big deal

big deal(
bihg
 
dil
)
Una interjección es una frase corta que puede expresar indecisión, inconformidad o un sentimiento (p.ej.¡Órale!).
interjección
1. (usado para expresar desdén)
a. y qué
Your sister got an award at school today. - Big deal. What do I care?Tu hermana ganó un premio en la escuela hoy. - ¿Y qué? ¿Qué me importa?
Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p.ej. érase una vez).
frase
2. (cosa de importancia; usado con el artículo indefinido)
a.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
I think turning 15 is still quite a big deal for girls in Hispanic countries.Creo que aún se le da bastante importancia a la quinceañera en países hispanos.
You may not want to get married, but it's a big deal for me.A ti no te importará casarte, pero para mí tiene importancia.
3. (usado en expresiones negativas)
a.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
Alex has rich parents, so spending all that money is no big deal for him.Álex tiene padres ricos, así que gastarse todo ese dinero para él no es gran cosa.
Why are you worried about someone seeing you smoking? It's no big deal.¿Por qué te preocupa que te vean fumar? No es para tanto.
4. (complicación innecesaria)
a. el gran lío
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
I just wanted to invite some friends over for dinner, and my wife turned it into a big deal.Solo quería invitar a algunos amigos a la casa a cenar, y mi esposa lo convirtió en un gran lío.
b. el follón
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
Regionalismo que se usa en España
(España)
Why do you have to make a big deal out of a simple request?¿Por que tienes que hacer tanto follón por una simple petición?
c. el problema
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
I don't understand what the big deal is. Why won't the city give us a permit to start building now?No entiendo cuál es el problema. ¿Por qué la ciudad no nos da un permiso para comenzar a construir ahora?
5. (persona importante)
a. el peso pesado
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
, la peso pesado
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
(F)
That guy sitting over there is a big deal in the real estate industry.Ese tipo sentado por allá es un peso pesado en la industria inmobiliaria.
b. el pez gordo
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
, la pez gordo
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
(F)
Most people in this town see Oliver as a big deal and they give him special treatment, so don't cross him.La mayoría de la gente en esta ciudad considera que Oliver es un pez gordo y le dan un trato especial, así que no lo enfades.
c. el picudo
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
, la picuda
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
(F)
Regionalismo que se usa en México
(México)
Marco is a big deal around here. If you need a connection in the government, you have to talk to him.Marco es un picudo por estos rumbos. Si necesitas una palanca en el gobierno, tienes que hablar con él.
d. el groso
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
, la grosa
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
(F)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
(Cono Sur)
Jacob thinks he's a big deal in the film industry, but hardly anyone even knows who he is.Jacob piensa que es un groso en la industria del cine, pero casi nadie sabe quién es.
Copyright © Curiosity Media Inc.
Raíces de las palabras
Navega tu cursor sobre uno de los cuadros para aprender nuevas palabras con la misma raíz.
Cargando las raíces de las palabras
Ejemplos
Formas de la palabra
Cargando las formas de la palabra
Traductores automáticos
Traduce big deal usando traductores automáticos
Ver traducciones automáticas
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés de gratis!
SpanishDict Premium
¿Ya lo probaste? SpanishDict Premium incluye:
Hojas de repaso
Sin anuncios
Aprende sin conexión
Guías de conversación
Aprende más rápido
Apoya SpanishDict
SpanishDict es el diccionario, traductor y sitio web de aprendizaje inglés-español más popular del mundo.
© Curiosity Media Inc.
REDES SOCIALES
APLICACIONES