Inglés a español

balance

Escucha la pronunciación
Escucha la pronunciación
Escucha la pronunciación
balance(
bah
-
lihns
)
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).
sustantivo
1. (estabilidad)
a. el equilibrio
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
The gymnast has impressive balance and strength.La gimnasta tiene un equilibrio y una fuerza impresionantes.
2. (punto medio)
a. el equilibrio
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
It's a good idea to find a balance between work and fun.Es una buena idea encontrar un equilibrio entre el trabajo y la diversión.
3. (báscula)
a. la balanza
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
(F)
I used a balance to check the weight of the potatoes before cooking.Usé una balanza para comprobar el peso de las papas antes de cocinar.
4. (finanzas)
a. el saldo
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
The balance in my checking account is in the negative.El saldo de mi cuenta corriente es negativo.
b. el balance
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
The auditors discovered a higher balance than we thought.Los auditores descubrieron un balance más alto de lo que creíamos.
5. (audio)
a. el balance
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
Can you adjust the balance? It sounds louder on the left speaker to me.¿Puedes ajustar el balance? Me parece más fuerte del parlante izquierdo.
6. (restante)
a. el resto
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
The insurance company will pay the balance of your doctor's visit.La empresa de seguros pagará el resto de su visita médica.
b. el saldo
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
Your grandma paid the deposit, and you need to pay the balance.Tu abuela pagó el depósito y tú tienes que pagar el saldo.
7. (contrapeso)
a. contrapeso
A record player has a needle at one end and a balance at the other end of the tonearm.Un tocadiscos tiene una aguja en un extremo y un contrapeso en el otro extremo del brazo.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
8. (estabilizar)
a. equilibrar
We need some people to move to the right side so we can balance the boat.Se necesita que algunas personas vayan al lado derecho para equilibrar la lancha.
b. mantener en equilibrio
I'll bet you can't balance that box on your head.Apuesto a que no puedes mantener esa caja en equilibrio en tu cabeza.
9. (valorar)
a. sopesar
You need to balance the cost of taking a vacation with its potential benefits.Debes sopesar el costo de irte de vacaciones con sus posibles beneficios.
10. (finanzas)
a. hacer el balance de
The new administrator will balance the books, so we don't need to hire an outside accountant.El nuevo administrador va a hacer el balance de los libros, así que no tenemos que contratar a un contador externo.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
verbo intransitivo
11. (estar estable)
a. mantener el equilibrio
The cat was able to balance on the railing.El gato podía mantener el equilibrio sobre la barandilla.
12. (finanzas)
a. cuadrar
It took all week to get the accounts to balance.Se tardó toda la semana para cuadrar las cuentas.
Copyright © Curiosity Media Inc.
balance
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).
Sustantivo
1. (equilibrium)
a. el equilibrio
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
to keep/lose one's balancemantener/perder el equilibrio
to throw somebody off balancehacer que alguien pierda el equilibrio
2. (fig)
a.
the balance of powerel equilibrio de fuerzas
on balanceen conjunto
to strike a balanceestablecer un equilibrio
3. (of bank account)
a. el saldo
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
4. (economía)
a.
balance of trade/paymentsbalanza comercial/de pagos
balance sheetbalance m
5. (for weighing)
a. la balanza
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
(F)
6. (fig)
a.
to hang or be in the balanceestar en el aire
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
7. (object)
a. poner en equilibrio
she balanced the basket on her headse puso la cesta en equilibrio sobre la cabeza
he sought to balance the claims of the two partiestrató de equilibrar las reivindicaciones de ambos bandos
8. (finanzas)
a.
to balance the bookshacer que cuadren las cuentas
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
verbo intransitivo
9. (physically)
a. estar or mantenerse en equilibrio
10. (finanzas)
a. cuadrar
she couldn't get the accounts to balanceno consiguió que le cuadraran las cuentas
Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited
balance [ˈbæləns]
sustantivo
1 (equilibrium) equilibrio (m)
a nice balance of humour and pathos un sutil equilibrio entre el humor y el patetismo
try to achieve a balance between work and play
the balance of his mind was disturbed su mente estaba desequilibrada
in balance en equilibrio; equilibrado
to keep one's balance mantener el equilibrio
to lose one's balance perder el equilibrio
the balance of nature el equilibrio de la naturaleza
off balance
he's a bit off balance (mentally) está un poco desequilibrado; to catch sb off balance pillar a algn desprevenido; to throw sb off balance hacer que algn pierda el equilibrio; desconcertar a algn
on balance teniendo or tomando en cuenta todos los factores; una vez considerados todos los factores (formal)
to be out of balance [+mechanism, wheel] estar desequilibrado
balance of power (Mil) (Comm) equilibrio (m) de poder; (Fís) equilibrio (m) de fuerzas
to redress the balance restablecer el equilibrio
he has no sense of balance no tiene sentido del equilibrio
to strike a balance conseguir or establecer un equilibrio
the blow caught him off balance her question caught me off balance you're spending too much time on housework etc and not enough time on yourself; you need to strike a balance
2 (scales) balanza (f)
to be or hang in the balance estar pendiente de un hilo
3 (Comm) saldo (m)
what's my balance? ¿qué saldo tengo?; to pay off the balance of an account liquidar el saldo de una cuenta
bank balance saldo (m)
balance carried forward balance (m) a cuenta nueva
closing balance saldo (m) de cierre
credit/debit balance saldo (m) acreedor/deudor
balance of payments/trade balanza (f) de pagos/comercio
4 (remainder) [of items] resto (m); [of money] saldo (m)
balance due saldo (m) deudor
balance outstanding saldo (m) pendiente
5 (Audio) balance (m)
verbo transitivo
1 (place in equilibrium) [+weight] equilibrar; [+object] poner/mantener en equilibrio; (Aut) [+wheel] nivelar
he balanced the glass on top of the books puso el vaso en equilibrio sobre los libros; the seal balanced the ball on its nose la foca mantenía la pelota en equilibrio sobre su hocico
to balance [o.s.]
he balanced himself on one foot se mantuvo en equilibrio sobre un pie; cats use their tails to balance themselves los gatos utilizan el rabo para equilibrarse
I tried to balance myself
2 (compare) comparar; sopesar; (make up for) compensar
this increase must be balanced against the rate of inflation hay que sopesar este aumento y la tasa de inflación
3 (Comm)
to balance an account hacer el balance de una cuenta
to balance the books hacer balance; hacer cuadrar las cuentas
to balance the budget nivelar el presupuesto
to balance the cash hacer caja
verbo intransitivo
1 (keep equilibrium) mantener el equilibrio; mantenerse en equilibrio
2 (Comm) [+accounts] cuadrar
modificador
balance sheet (n) balance (m); hoja (f) de balance
balance weight (n) contrapeso (m)
Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011
Raíces de las palabras
Navega tu cursor sobre uno de los cuadros para aprender nuevas palabras con la misma raíz.
Cargando las raíces de las palabras
Ejemplos
Formas de la palabra
Cargando las formas de la palabra
Frases
Traductores automáticos
Traduce balance usando traductores automáticos
Ver traducciones automáticas
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés de gratis!
SpanishDict Premium
¿Ya lo probaste? SpanishDict Premium incluye:
Hojas de repaso
Sin anuncios
Aprende sin conexión
Guías de conversación
Aprende más rápido
Apoya SpanishDict
candy corn
Escucha la pronunciación
SpanishDict es el diccionario, traductor y sitio web de aprendizaje inglés-español más popular del mundo.
© Curiosity Media Inc.
REDES SOCIALES
APLICACIONES