atragantarse
Escucha la pronunciación
Escucha la pronunciación
Escucha la pronunciación
atragantarse(
ah
-
trah
-
gahn
-
tahr
-
seh
)
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Te ves cansado.).
1. (añusgar)
a. to choke
Mi padre vio que me atraganté con la comida y me hizo la maniobra de Heimlich.My father performed the Heimlich maneuver on me when he saw me choking on food.
2. (perder el hilo)
a. to lose one's train of thought
Me atraganté, así que tuve que dar la explicación otra vez desde cero.I lost my train of thought, so I had to start my explanation all over again.
3.
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
(figurado)
(caer mal)
a. to be unable to stand
Al principio, Lucas se me había atragantado, pero ahora me cae bien.I couldn't stand Lucas at the beginning, but now I like him.
b. to be unable to stomach
El padre de mi novio se me atraganta. Es racista y homófobo.I can't stomach my boyfriend's father. He's a racist and homophobic.
Copyright © Curiosity Media Inc.
atragantarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Te ves cansado.).
1. (en general)
a. to choke
2. (fig)
a.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
se me ha atragantado este libro/tipoI can't stand that book/guy
Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited
atragantarse
verbo pronominal
1 (al comer) to choke;con on; swallow the wrong way
me atraganté con una espina I choked on a fish bone; I got a fish bone stuck in my throat; se me atragantó una miga de pan a crumb went down the wrong way
2 (al hablar) to lose the thread of what one is saying
3 (caer mal)
el tío ese se me atraganta that guy gets up my nose (familiar); I can't stomach that guy (familiar)
Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011
Raíces de las palabras
Navega tu cursor sobre uno de los cuadros para aprender nuevas palabras con la misma raíz.
Cargando las raíces de las palabras
Ejemplosloading
¿Encontraste lo que buscabas en esta página?