ambientar
Escucha la pronunciación
Escucha la pronunciación
ambientar(
ahm
-
byehn
-
tahr
)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
1. (ubicar en el tiempo)
a. to set
El director ambientó exitosamente la película en el siglo XVI.The director successfully set the film in the 16th century.
2. (animar)
a. to give some atmosphere
Necesitamos música para ambientar la fiesta antes de que todos se vayan.We need some music to give some atmosphere to the party before everyone leaves.
b. to liven up
Sofía ambientó la noche cantando y tocando la guitarra.Sofia livened up the night by singing and playing her guitar.
3. (adornar)
a. to decorate
La decoradora ambientó las habitaciones con cuadros alegres y colores brillantes.The interior designer decorated the rooms with lively paintings and bright colors.
ambientarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Te ves cansado.).
4. (adaptarse)
a. to adjust
Clara se ambientó rápidamente a su nueva vida en el extranjero.Clara adjusted quickly to her new life overseas.
b. to adapt
Unirte a algún club estudiantil te ayudará a ambientarte a la vida universitaria.Joining a student club will help you adapt to university life.
Copyright © Curiosity Media Inc.
ambientar
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
1. (en general)
a.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
la película/historia está ambientada en…the film/story is set in…
2. (iluminar)
a. to light
3. (decorar)
a. to decorate
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Te ves cansado.).
4. (acostumbrarse)
a. to settle down
Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited
ambientar
verbo transitivo
1 (dar ambiente a)
to give an atmosphere to
los fans ambientaban el partido the fans gave the match some atmosphere
los que ambientaron la casa para la fiesta el encargado de ambientar la escena
ambientaron la entrada del hotel con decorados exóticos they livened up the hotel foyer with exotic decoration
en nueve castillos medievales para ambientar un macroconcurso Diversos tipos de luces para ambientar bien el salón
2 [+película, obra] to set
En este lugar se ambientó el palacio donde transcurre la vida de Ana Ozores los escenarios elegidos para ambientar la acción de la novela usar encuadre, ángulo de toma y plano, para describir y ambientar el relato Alfonso Grosso también se ha preocupado de ambientar el relato con recursos más universales Andermann ha querido ambientar la ópera tal como aparece en el libreto Para ello ambienta su más reciente novela (más bien un cuento épico) en la Suecia del siglo XII
3 (orientar) to orientate; direct
verbo pronominal
ambientarse
1 (adaptarse) to settle in; adjust
donde quiera que va, se ambienta rápidamente wherever he goes, he manages to settle in o adjust quickly
no conseguía ambientarse en Granada
pondré un poco de música para que nos vayamos ambientando I'll put some music on to get some atmosphere going
nos sirvió una copa para que nos fuéramos ambientando y luego apagó las luces Para ambientarnos, pusimos un tema musical entre patriótico y perverso con musica de johnny clegg en el cassette para irme ambientando
2 (orientarse) to orientate o.s.; get one's bearings
Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011
Raíces de las palabras
Navega tu cursor sobre uno de los cuadros para aprender nuevas palabras con la misma raíz.
Cargando las raíces de las palabras
¿Encontraste lo que buscabas en esta página?