agarrar la onda

Escucha la pronunciación
Escucha la pronunciación
Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p.ej. Hago ejercicio por la mañana.).
frase verbal intransitiva
1.
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
(entender)
a. to get it
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
¿De qué se ríen? - ¿No agarras la onda?What are you laughing at? - Don't you get it?
b. to catch on
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
Le insinué a Luis que quería quedarme a solas con Mercedes, pero él no agarraba la onda.I hinted to Luis that I wanted to be left alone with Mercedes, but he wouldn't catch on.
Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p.ej. Piensa en tu salud.).
frase verbal transitiva
2.
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
(resolver)
a. to work out
No consigo agarrarle la onda a esta ecuación. ¿Me explicas cómo la resolviste?I can't work this equation out. Can you explain how you solved it?
3.
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
(pillar el truco a)
a. to get the hang of
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
Al final le agarré la onda a esta puerta. - ¿Conseguiste abrirla?In the end I got the hang of this door. - Did you manage to open it?
Copyright © Curiosity Media Inc.
Raíces de las palabras
Navega tu cursor sobre uno de los cuadros para aprender nuevas palabras con la misma raíz.
Cargando las raíces de las palabras
Formas de la palabra
Cargando las formas de la palabra
SpanishDict es el diccionario, traductor y sitio web de aprendizaje inglés-español más popular del mundo.
© Curiosity Media Inc.
REDES SOCIALES
APPLICACIONES