Guía de idiomas
Vocabulario
Palabras con definiciones diferentes en el Reino Unido y los EE. UU.

Palabras con definiciones diferentes en el Reino Unido y los EE. UU.

Respuesta rápida

Las poblaciones de los EE. UU. y del Reino Unido hablan inglés, pero eso no significa que hablen el mismo inglés. Hay varias palabras que cambian de definición dependiendo de dónde estés. A continuación verás una lista de palabras con definiciones diferentes en el Reino Unido y los Estados Unidos.

Trolley 

  • En el Reino Unido, un trolley es el carrito en los supermercados que se usa para colocar toda la comida que se va a comprar.
  • En los Estados Unidos, un trolley es un tranvía de transporte público.

Rubber 

  • Los niños británicos le dicen rubber a los borradores de goma que se usan para corregir un error escrito en lápiz.
  • En los Estados Unidos, se usa la palabra rubber para referirse a cualquier material de goma o caucho.

¡Cuidado cuando preguntes por un rubber! En los Estados Unidos, los rubbers  también se refieren coloquialmente a preservativos que se usan como anticonceptivo y para evitar la transmisión de enfermedades sexuales.


Biscuit 

Disfrutarías más un biscuit de un país o del otro dependiendo en tu preferencia de sabor.

  • Si te gusta lo dulce, un biscuit en el Reino Unido te gustaría porque son galletas de postre.
  • Si te gusta lo salado, entonces prueba un biscuit del sur de los Estados Unidos—se parecen más al pan y son deliciosos si los mojas en jugo de carne.

Chemist 

  • En el inglés británico, un chemist prepara los medicamentos en una farmacia. Un chemist en Inglaterra es un farmacéutico.
  • En cambio, los chemists de los EE. UU. son científicos que hacen investigaciones químicas y no necesariamente trabajan con medicamentos.

La próxima vez que necesites que te llenen una receta en los Estados Unidos, ¡no preguntes por un chemist a menos que quieras que te den productos químicos! Mejor preguntar por un pharmacist .


Comforter 

  • La palabra comforter se refiere a un chupón para los bebés británicos.
  • Cuando los estadounidenses hablan de un comforter, hablan de un tipo de cobija como un edredón.

Ambas definiciones tienen algo en común: los dos proveen un cierto nivel de confort, ¿no es así?


Pants 

  • En el Reino Unido, pants se refiere a la ropa interior que se usa en la parte de abajo del cuerpo, mejor conocido como los calzones.
  • Pero los pants en los Estados Unidos son los pantalones que uno se pone encima de sus calzoncillos.

La próxima vez que le pidas a alguien que te mire los pants, más vale que sea alguien de los Estados Unidos, porque si no, ¡armarías un escándalo pidiéndole a alguien que te mire tu ropa interior!


Note 

  • Para los británicos, la palabra note se refiere a un billete de dinero.
  • En los Estados Unidos, un note es una nota o un apunte. (Se usa esta definición también en el Reino Unido.)

Te podrás creer rico si confundes esta palabra, ya que si tienes 500 notes  en los EE. UU., ¡solo significa que tienes un montón de papeles!


Football 

  • Como el resto del mundo, el Reino Unido usa football para hablar sobre el deporte donde los jugadores patean una pelota con los pies.
  • En los Estados Unidos, football se usa para describir el fútbol americano. Al otro deporte se le dice soccer  en EE. UU.

Torch 

  • Para los británicos, un torch es una linterna.
  • Para los estadounidenses, un torch es una antorcha.

Sin embargo, ambos objetos se usan para iluminar los espacios oscuros así que no tendrás mucha dificultad o confusión con esta palabra.


Chips 

  • Los chips en el Reino Unido son las papas fritas como las de la comida rápida que normalmente se comen con hamburguesas y ketchup. Aunque si estás en el Reino Unido, te las servirán con pescado frito y vinagre malteado.
  • Chips en los EE. UU. se refiere a las papas fritas de paquete, que son fritas muy finas.

Si prefieres un tipo de papas fritas por encima de la otra, ¡te conviene acordarte de estas definiciones!


¿Deseas aprender más palabras en inglés? Explora nuestro diccionario español inglés gratis.

¿Encontraste lo que buscabas en esta página?