Guía de Gramática
Misceláneo
Las medidas en inglés

Las medidas en inglés

Respuesta rápida

¿Cómo hablan los angloparlantes sobre metros y gramos? La verdad es que no suelen usar estos términos.

De hecho, los Estados Unidos es uno de los pocos países que utiliza el sistema de Unidades de medida de los Estados Unidos (United States customary units ) para medir todo desde la distancia hasta el volumen de líquido.

En este artículo, te daremos una breve introducción a este sistema y te enseñaremos cómo usar los términos en inglés. Y no te preocupes—te mostraremos las traducciones de todas las medidas (measurements ) que se usan en los Estados Unidos, para cuando las necesites.

Longitud y distancia

Desafortunadamente, United States customary units no son divisibles por una cantidad fija como el sistema métrico decimal. Para usar este sistema de medidas, hay que memorizar las cantidades de cada unidad.

Por ejemplo, para medidas de longitud, recuerda que doce pulgadas son un pie y tres pies son una yarda. Mira las listas a continuación que muestran las traducciones de todas estas medidas, las traducciones de las medidas del sistema métrico y las equivalencias de ambas.

Sistema estadounidense para medidas de distancia y longitud

InglésEspañolConvierte a
inch
 
pulgada2.54 centímetros
foot
 
pie.3 metros or 12 pulgadas
yard
 
yarda.91 metros or 3 pies
mile
 
milla1.6 kilómetros or 5,280 pies

Sistema métrico para medidas de distancia y longitud

InglésEspañolConvierte a
millimeter
 
milímetro1/1,000 de un metro o .039 pulgadas
centimeter
 
centímetro1/100 de un metro o .39 pulgadas
meter
 
metro39 pulgadas o 3.2 pies
kilometer
 
kilómetro1,000 metros o .62 millas

Veamos un par de ejemplos para entender cómo usarlas.

It’s about 20 kilometers from here to the airport.
Desde aquí hasta el aeropuerto son unos 20 kilómetros.
 
How many yards long is a football field?
¿Cuántas yardas se extiende una cancha de fútbol americano?
 

Peso y volumen de líquidos

El sistemea estadounidense también abarca las medidas de peso y de volumen de liquídos (weight and liquid volume ). Estas medidas se usan para calcular la cantidad de agua en una botella, o para calcular el peso de un paquete. Mira las listas abajo para aprender las traducciones de las medidas que usan los estadounidenses, las traducciones de las medidas del sistema métrica y las equivalencias de ambas.

Sistema estadounidense para medidas de peso y volumen de líquidos

InglésEspañolConvierte a
ounce
 
onza28.3 gramos
pound
 
libra16 onzas o .45 kilogramos
ton
 
tonelada2,000 libras o 907.2 kilogramos
cup
 
taza8 onzas líquidas o .24 litros
pint
 
pinta2 tazas o .47 litros
quart
 
cuarto de galón2 pintas or .95 litros
gallon
 
galón4 cuarto de galón (128 onzas líquidas) o 3.79 litros

Sistema métrico para medidas de peso y volumen de líquidos

InglésEspañolConvierte a
milligram
 
miligramo1/1,000 de un gramo o .00004 onzas
gram
 
gramo.04 onzas
kilogram
 
kilogramo1,000 gramos o .45 libras
milliliter
 
mililitro1/1,000 de un litro o .03 onzas líquidas
liter
 
litro33.8 onzas líquidas

¡Eso es un montón de información! A continuación verás ejemplos que usan estas medidas en contexto.

The doctor recommends that I drink two liters of water a day.
El doctor recomienda que tome dos litros de agua todos los días.
 
Under my new regimen of diet and exercise, I lost ten pounds in just one month.
Bajo mi nuevo régimen de dieta y ejercicio, perdí diez libras en un solo mes.
 

Ten en cuenta que las medidas que presentamos en este artículo se usan solamente en los Estados Unidos. Otros países angloparlantes, como Inglaterra y Australia, usan el sistema métrico como los países hispanohablantes.

Temperatura

El mundo hispanoparlante usa un sistema de medida para hablar de la temperatura llamado la escala de grados centígrados, o the Celsius scale  en inglés. En los Estados Unidos, se usa la escala de grados Fahrenheit, (the Fahrenheit scale ). Para aprender las traducciones de estas medidas y los puntos de congelación y ebullición de cada escala, mira la tabla a continuación.

Escalas de temperatura

EspañolInglésPunto de congelaciónPunto de ebullición
degrees Fahrenheit
 
grados Fahrenheit32°F212°F
degrees celsius
 
grados centígrados0°C100°C

Aprender más

¿Quieres aprender más sobre cómo usar las medidas presentadas en este artículo? Lee nuestros artículos sobre cómo hablar de las dimensiones, la temperatura y las medidas que se usan en cocina en inglés.

¿Encontraste lo que buscabas en esta página?