Guía de Gramática
Misceláneo
La diferencia entre "there", "their" y "they're"

La diferencia entre "there", "their" y "they're"

Respuesta rápida

Las palabras there, their y they're tienen la misma pronunciación, pero ortografía y significados distintos.

  • There es un adverbio y se usa para indicar posición.
  • Their es un adjectivo posesivo de la tercera persona.
  • They're es una contracción que significa they are.

¿Qué son los homófonos?

Los homófonos son palabras que tienen la misma pronunciación, pero ortografía y significado distintos. Existen tanto en español como en inglés, y puede ser difícil hasta para los hablantes nativos distinguir entre ellos. Hablemos ahora de los homófonos there, their y they're, ya que se confunden con frecuencia.

¿Quieres aprender más sobre los homófonos? Consulta los siguientes artículos:

"Your" vs. "you're"

"Its" vs. "it's

La diferencia entre "to", "two" y "too"

1. There

There es un adverbio que se usa para indicar posición o ubicación. En español, se traduce como ahí, allí o allá, según el contexto. También se usa mucho con el verbo to be (ser) para indicar la posición o existencia de algo.

There se puede usar como interjección. Por ejemplo, los anglohablantes frecuentemente dicen there después de terminar una acción, y se usa there, there para expresar consuelo. Por ejemplo:

You can set down your purse there.
Puedes poner la cartera allí.
There is food in the fridge if you're hungry.
Hay comida en el refri si tienes hambre.
There weren't many people at the party.
No había mucha gente en la fiesta.
There! I finished fixing the sink.
¡Hecho! Terminé de arreglar el fregadero.
There, there! Don't be sad!
¡Venga, no estés triste!

Se usa over there para hablar de cosas que están más lejos, mientras right there se usa para hablar de cosas que están más cerca. Por ejemplo:

My jacket is over there. Could you grab it for me?
Mi chaqueta está allí. ¿Me la pasas?

I work in that building over there.
Trabajo en aquel edificio.

You can use the pen right there to sign your name.
Puedes usar el bolígrafo justo ahí para firmar.

I want to sit right there so I can be near the door.
Quiero sentarme justo ahí para estar cerca de la puerta.

Para aprender más sobre la estructura there are (hay), puedes consultar este artículo sobre preguntas con is there y are there, y este artículo sobre respuestas con there.

2. Their

Their es un adjetivo posesivo de la tercera persona y se traduce como su o sus.

Tradicionalmente, their solo se usaba para la tercera persona plural. Hoy en día, their se usa mucho para referirse a las personas que no se identifican con un género específico. Puedes leer más sobre este uso aquí. Their también se puede usar cuando el hablante no sabe el género de la persona a la que se refiere.

Veamos algunos ejemplos con their:

Their son is an excellent pianist.
Su hijo es un excelente pianista.
I love going to their house because Alan always cooks such good food.
Me encanta ir a su casa porque Alan siempre cocina comida tan buena.
Local residents packed up their belongings in preparation for the hurricane.
Los residentes locales recogieron sus pertenencias para prepararse para el huracán.
Sam is letting me use their car this weekend.
Sam va a dejar que use su carro este fin de semana.
Someone left their wallet here. Do you know who it belongs to?
Alguien dejó su cartera aquí. ¿Sabes a quién pertenece?

3. They're

They're es una contracción que significa they are, y que se traduce como (ellos/ellas) están o (ellos/ellas) son, dependiendo del contexto. Igual que their, they're se puede usar si el género del sujeto es ambiguo o desconocido. Aquí hay algunos ejemplos:

They're the judges for the bake-off.
Ellos son los jueces del concurso de cocina.
Jessie told me that they're not feeling well today.
Jessie me dijo que no se siente bien hoy.
We can't hire the candidate if they're unable to start immediately.
No podemos contratar al candidato si no puede empezar de inmediato.

They're también se puede usar con el presente progresivo, igual que con la voz pasiva. Por ejemplo:

They're going to the concert with us.
Van al concierto con nosotros.
Hayden is town this weekend, and they're staying at my house.
Hayden está de visita este fin de semana y se queda en mi casa.
They're made with Italian leather.
Se hacen con cuero italiano.

Si quieres saber más sobre las contracciones, consulta este artículo.