Guía de Gramática
Misceláneo
Frases de agradecimiento

Frases de agradecimiento

Respuesta rápida

En inglés, hay muchas maneras de expresar agradecimiento. Por ejemplo:

  • Thank you.  (Gracias.)
  • That's so nice of you.  (Qué amable eres/es.)

1. Thank you o thanks

Las frases más comunes para expresar agradecimiento en inglés son thank you  y thanks  (gracias). Estas expresiones se pueden usar en cualquier contexto, aunque thanks es un poco más informal que thank you. Por ejemplo:

Thank you for your advice.
Gracias por tu consejo.
 
I made dinner for you. - Thanks!
Te preparé la cena. - ¡Gracias!
 

Hay maneras de ponerle énfasis a esta frase si quieres mostrar más agradecimiento que lo normal. ¡Veamos algunas de las opciones más comunes!

FraseTraducciónEjemploTraducción
thank you/thanks so muchmuchísimas graciasThank you so much for your hard work last week.Muchísimas gracias por su trabajo duro la semana pasada.
thanks a mil; thanks a millionmil graciasI finished all of the chores. - Thanks a mil!Terminé todos los quehaceres. - ¡Mil gracias!
thanks a lotmuchas graciasThanks a lot for your generous donation.Muchas gracias por su generosa donación.
many thanksmuchas graciasMany thanks for your kind words.Muchas gracias por tus palabras amables.

2. I appreciate...

La frase I appreciate  normalmente se traduce como (te/le) agradezco (por)... en español. Se puede usar para expresar agradecimiento por un gesto o cualidad. Aquí hay algunos ejemplos:

I appreciate the flowers you sent. They're beautiful!
Te agradezco por las flores que enviaste. ¡Son preciosas!
 
I appreciate your kindness.
Agradezco tu amabilidad.
 

3. I am grateful for...

En español, I am grateful for  significa estoy agradecido por. Normalmente se usa para cosas o acciones de gran importancia. Por ejemplo:

I am grateful for my family.
Estoy agradecido por mi familia.
 
Every winter, I am reminded that I am grateful for my home.
Cada invierno, me viene a la cabeza que estoy agradecida por mi hogar.
 

4. To mean a lot

La frase to mean a lot  se traduce como significar mucho. Se usa cuando un gesto o afirmación tiene un impacto fuerte. Mira estos ejemplos:

Your encouragement means a lot to me.
Tu apoyo significa mucho para mí.
 
Your financial support means a lot to our family.
Tu apoyo financiero significa mucho para nuestra familia.
 

5. To be blessed

En español, la traducción de la frase to be blessed  significa dar gracias a Dios o ser/estar/sentirse bendecido. Se usa cuando alguien quiere expresar un sentimiento general de gratitud. Por ejemplo:

I am blessed to have such close friends.
Doy gracias a Dios por contar con tan buenos amigos.
 
I am blessed to live in this beautiful neighborhood.
Me siento bendecida por vivir en este barrio precioso.
 

Tradicionalmente, esta expresión tiene una connotación espiritual. Sin embargo, hoy día muchas personas usan esta frase y sus variantes coloquialmente. Por ejemplo, muchos anglohablantes (especialmente los jóvenes) dicen bless  o bless up  cuando les pasa algo bueno.

6. That's so nice of you.

La frase that's so nice of you  significa qué amable eres/es o eres/es muy amable. Normalmente, esta expresión se usa después de un acto de benevolencia o cuando uno recibe un regalo. Mira estos ejemplos:

I got you something for your birthday. - That's so nice of you!
Te compré algo para tu cumpleaños. - ¡Qué amable es!
 
I picked up some groceries for you. - That's so nice of you!
Te compré la despensa. - ¡Eres muy amable!
 

En vez de decir that's so nice of you, se puede decir you're so nice  (eres/es muy amable). Nice  no es el único adjetivo que es apropiado en este contexto. Aquí hay una lista de palabras que puedes usar en lugar de nice para expresar agradecimiento:

AdjetivoTraducción
kindamable, atento
thoughtfulamable, considerado
considerateconsiderado
graciousamable, cortés

7. You shouldn't have!

You shouldn't have!  significa ¡No hacía falta! o ¡No debiste! en español. Se usa después de un gesto que está por encima de lo que se espera. Aquí hay algunos ejemplos:

I cleaned the house for you. - Thanks! You shouldn't have!
Limpié la casa para ti. - ¡Gracias! ¡No debiste!
 
I bought you a new phone. - You shouldn't have!
Te compré un nuevo teléfono. - ¡No hacía falta!
 

8. How can I ever thank you?

Cuando una persona dice la frase How can I ever thank you?  significa ¿Cómo puedo agradecerte/agradecerle?. También se suele usar después de un gesto dramático. Mira estos ejemplos:

How can I ever thank you for all your help?
¿Cómo puedo agradecerte por toda tu ayuda?
 
How can I ever thank you after all the sacrifices you've made?
¿Cómo puedo agradecerte después de todos los sacrificios que has hecho?
 

9. Much appreciated

Much appreciated  significa muy apreciado o te/se lo agradezco mucho. Esta frase se suele usar en contextos más formales. Se puede usar con el verbo to be  (ser), o se puede usar solo. Estos ejemplos demuestran los dos usos:

Your hard work is much appreciated.
Su esfuerzo es muy apreciado.
 
I organized your files yesterday. - Much appreciated, Susan.
Organicé sus archivos ayer. - Se lo agradezco mucho, Susan.
 

¿Notaste que appreciated  en esta frase es un participio pasado? Si quieres aprender más sobre este tipo de estructura, lee este artículo.

10. To be thankful for

En español, to be thankful for  se traduce como estar agradecido por. Se usa esta frase para expresar un sentido general de agradecimiento. Por ejemplo:

I'm thankful for this meal that you've prepared.
Estoy agradecido por esta comida que has preparado.
 
I'm thankful for this opportunity.
Estoy agradecido por esta oportunidad.
 
¿Encontraste lo que buscabas en esta página?