Guía de Gramática
Misceláneo
El inglés americano vs. el inglés británico

El inglés americano vs. el inglés británico

Respuesta rápida

Al igual que existen los regionalismos en español, el inglés tiene regionalismos y jerga que cambian basado en el país y la región.

Pero a diferencia del español, en inglés hay diferencias ortográficas que varían por región. En este artículo, examinaremos las diferencias entre el inglés americano y el inglés británico y sabrás por qué algunas palabras en inglés a veces tienen letras añadidas.

-ze vs. -se

El inglés americano hace más uso de la letra -z que el inglés británico, que suele usar la letra -s a pesar de que se pronuncia como una zeta.

Inglés americanoInglés británico
organize
organise
realize
realise
recognize
recognise
symbolize
symbolise
authorize
authorise
characterize
characterise
apologize
apologise
analyze
analyse
paralyze
paralyse

Cambiar la -z por la -s también ocurre en la forma sustantiva de la palabra. Por ejemplo:

  • organization / organisation

-l vs. -ll

En inglés británico, a palabras que terminan en la consonante -l se les añade otra -l cuando se conjugan, mientras que el inglés americano permanece con una sola -l.

Inglés americanoInglés británico
labeled
labelled
traveled
travelled
canceled
cancelled
leveled
levelled
marvelous
marvellous
counselor
counsellor

-or vs. -our

A palabras que tienen la combinación de letras -or en inglés se les añade una -u en inglés británico:

Inglés americanoInglés británico
color
colour
behavior
behaviour
neighbor
neighbour
humor
humour
favorite
favourite
labor
labour

-er vs. -re

Gracias a la influencia del francés, varias palabras en inglés británico presentan -r antes de la -e. El inglés americano simplificó la ortografía de la palabra, intercambiando las letras para que reflejaran mejor la pronunciación.

Inglés americanoInglés británico
theater
theatre
center
centre
meter
metre
somber
sombre
fiber
fibre
liter
litre

-ense vs. -ence

El inglés americano usa la -s cuando se encuentra entre las letras -n y -e, mientras que en el inglés británico se usa una -c.

Inglés americanoInglés británico
license
licence
defense
defence
offense
offence
pretense
pretence