Guía de Gramática
Misceláneo
101 de las abreviaturas más populares del Internet

101 de las abreviaturas más populares del Internet

Respuesta rápida

Hoy día, se usan abreviaturas y acrónimos tanto en las conversaciones digitales como en las más tradicionales. Por ejemplo:

  • IDK  = I don't know  (no sé)
  • THX  = thanks  (gracias)

En este artículo, presentamos una lista de abreviaturas que se usan mucho en el mundo anglohablante. Aunque las abreviaturas en la tabla a continuación se escriben con mayúsculas, es común verlas escritas con minúsculas.

AbreviaturaSignificadoTraducción
AKA
 
also known as
 
alias o también conocido como
ASAP
 
as soon as possible
 
lo antes posible
ATM
 
at the moment
 
en este momento
B
 
be
 
ser o estar
BAE
 
before anything else
 
nene (literalmente, "ante todo")
BB
 
babynene
BC, B/C, BCUZ  o BCOS 
because
 
porque
BDAY  o B-DAY birthdaycumpleaños
BF
 
boyfriend
 
novio
BFF  o BFFL best friend(s) forever  o best friend(s) for life mejor(es) amigo(s), amigo(s) para siempre o amigo(s) de por vida
BRB
 
be right back
 
vuelvo enseguida o ya vuelvo
BRO  o BRUH 
brother
 
amigo, hermano o compadre
BTW
 
by the way
 
por cierto
BYOB
 
bring your own booze
 
trae tu propio chupe
C
 
see
 
ver
CMON
 
Come on!
 
¡Vamos! o ¡Venga!
CU  o CYA 
See you!
 
¡Hasta luego! o ¡Nos vemos!
DM
 
direct message
 
mensaje directo
DIY
 
do it yourself
 
bricolaje
DTR
 
define the relationship
 
definir la relación
ETA
 
estimated time of arrival
 
hora prevista de llegada
FAQ
 
frequently asked questions
 
preguntas frecuentes
FB
 
Facebook
 
Facebook
FBF
 
Flashback Friday
 
viernes retrospectivo (se usa como un hashtag)
FOMO
 
fear of missing out
 
miedo a perderse algo
FR  o FRT for real  o for real though en serio
FTW
 
for the win
 
para ganar o para la victoria
FYI
 
for your information
 
para tu/su información o para que sepa(s)
GNITE  o GNIGHT 
goodnight
 
buenas noches
GF
 
girlfriend
 
novia
HBD
 
happy birthday
 
feliz cumpleaños
HBU
 
How 'bout you?
 
¿Y tú?
IDC
 
I don't care
 
no me importa o me da igual
IDK, IDEK  o IDRK I don't know, I don't even know  o I don't really know no sé, ni siquiera sé o no sé muy bien
(I)DTS
 
(I) don't think so
 
creo que no o ni pensarlo
IG
 
Instagram
 
Instagram
IK  o IKR I know  o I know, right? Ya sé. o Sí, ¿verdad?
ILY(SM)
 
I love you (so much)
 
te quiero (mucho)
IM
 
instant message
 
mensaje instantáneo
IMO
 
in my opinion
 
en mi opinión
IMY  o IMU 
I miss you
 
te extraño o te echo de menos
JK
 
just kidding
 
es broma
K  o KK okaybien o está bien
LMK
 
let me know
 
avísame
LOL
 
laugh out loud
 
jajaja
LYL
 
love you lots
 
te quiero mucho (tqm)
MCM
 
Man Crush Monday
 
enamoramiento masculino del lunes (se usa como un hashtag)
N
 
and
 
y
N/A
 
not applicable, not available  o no answer no corresponde, no disponible o sin respuesta
NBD
 
no big deal
 
no es gran cosa o nada del otro mundo
NP
 
no problem
 
no hay problema o de nada
NVM
 
never mind
 
no importa o olvídalo
NW
 
no worries
 
no te preocupes o de nada
OBVI
 
obviously
 
obvio
OMG
 
oh my God
 
Dios mío
OMW
 
on my way
 
voy en camino
OOTD
 
outfit of the day
 
atuendo del día (se usa como hashtag)
ORLY
 
Oh, really?
 
¿En serio? o ¿Ah, sí?
OTW
 
on the way
 
voy en camino
P
 
pretty
 
bastante
PLS  o PLZ 
please
 
por favor
PM
 
private message  o personal message mensaje privado
PPL
 
people
 
gente o personas
PROB, PROBS,  o PROLLY 
probably
 
probablemente
R
 
are
 
ser o estar
RIP
 
rest in peace
 
descanse en paz
RLY
 
really
 
muy, realmente o en serio
RN
 
right now
 
ahora mismo o ya
RT
 
retweet  o real talk retuit o en serio
RU
 
Are you...?
 
¿Estás...? o ¿Eres...?
SIS
 
sister
 
hermana
SOS
 
Help!
 
¡Socorro!
SRSLY
 
seriously
 
en serio o de verdad
SRY
 
sorry
 
lo siento
SUP
 
What's up?
 
¿Qué tal? o ¿Qué pasa?
SUS
 
suspicious
 
sospechoso
TBD
 
to be determined
 
a definir
TBH
 
to be honest
 
para ser honesto
TB  o TBT throwback  o Throwback Thursday salto atrás o jueves retrospectivo (se usa como hashtag)
TFW
 
that feeling when
 
ese sentimiento cuando
TG  o TGIF thank God  o thank God it's Friday gracias a Dios o gracias a Dios que es viernes
THX
 
thanks
 
gracias
TLC
 
tender loving care
 
cariño y atención
TL;DR, TLDR  o TL DR 
too long, don't read
 
demasiado largo; no lo leí o en resumen
TMI
 
too much information
 
demasiada información
TN
 
tonight
 
esta noche
TY(SM)
 
thank you (so much)
 
(muchas) gracias
U
 
you
 
UR  o URS your  o yours tu, tuyo, su, suyo o vuestro
V
 
very
 
muy
W  o W/ 
with
 
con
WBU
 
What 'bout you?
 
¿Y tú?
WCW
 
Woman Crush Wednesday
 
enamoramiento femenino del miércoles (se usa como hashtag)
WO  o W/O 
without
 
sin
WTH
 
what the heck
 
qué demonios
WYA
 
Where you at?
 
¿Dónde estás?
WYD
 
What're you doing?
 
¿Qué haces?
Y
 
why
 
por qué
YA
 
yeah
 
YOLO
 
you only live once
 
solo se vive una vez

¿Quieres aprender más contexto sobre algunas de estas abreviaturas? Lee este artículo.

¿Encontraste lo que buscabas en esta página?