fusionar

Dos de las partes se fusionaron para formar una nueva entidad jurídica.
Two of the parties merged into a new legal entity.
Las dos destilerías se fusionaron en la década de 1860.
The two distilleries merged in 1860's.
Las dos organizaciones se fusionaron en 1956.
The two organizations merged in 1956.
Sabes, ellos se fusionaron porque uno de ellos estaba saliendo con el otro.
You know they merged together because one of them was dating the other.
En el año 2000 todas esas bolsas se fusionaron con la BOVESPA.
These exchanges were all merged in 2000 into BOVESPA.
El pasado y el presente se fusionaron.
The past and the present merged.
Los dos grupos no se fusionaron.
The two groups did not merge.
Por último, los datos superficiales y subterráneos se fusionaron en el mismo sistema de coordenadas.
Finally, the surface and underground data were merged into the same coordinate system.
¿Estás diciendo que los dos universos se fusionaron?
What you're saying is the two universes merged together.
Es por eso que TCP IP y el sistema de operación UNIX se fusionaron.
It's because of this TCP/IP and the UNIX operating system came together.
Si los dientes supernumerarios se fusionaron con la cirugía permanente que sean necesarias para su eliminación.
If the supernumerary teeth were merged with the permanent may require surgery for their removal.
El 17 de enero, tres movimientos rebeldes se fusionaron en el Frente de Liberación del Congo (FLC).
On 17 January, three rebel movements merged to form the Front de libération du Congo (FLC).
Con ellas también desaparecieron los empleos locales, en la medida que las plantas se cerraron, se fusionaron o se liquidaron.
Local jobs disappeared too with them as plants were closed, merged or sold-off.
Las dos empresas se fusionaron en marzo de 2006 constituyendo la entidad que explota actualmente el servicio, Hurtigruten ASA («Hurtigruten»).
The two companies merged in March 2006 to form the entity now operating the service, Hurtigruten ASA (‘Hurtigruten’).
Todos se fusionaron en una familia humana, que dejó un legado inestimable de tesoros, objetos y bienes al mundo entero.
They all merged into one human family, which left an invaluable legacy of treasures, artefacts and property to the whole world.
Se determinó cuáles eran los documentos administrativos redundantes, que se fusionaron o eliminaron, y se simplificó la documentación restante.
All redundant administrative issuances were identified and then consolidated or eliminated, and the remaining documentation was streamlined.
Y se fusionó a los invasores y la población del norte de Sumer Elad y se fusionaron dos personas Akdion componentes.
And merged the invaders and the people of northern Sumer Elad and merged two components Akdion people.
La Sección de Servicios de Información Pública y el Programa de Divulgación se fusionaron en un nuevo Servicio de Comunicaciones en 2005.
The former Public Information Service and Outreach Programme were reorganized into the Communications Service in 2005.
Ambas empresas se fusionaron posteriormente, por lo que no es necesario distinguir entre las ventajas concedidas a una o a otra.
Since these two undertakings merged subsequently, there is no need to distinguish between the advantages granted to one or the other.
Las empresas Hurtigruten ganaron la licitación y se fusionaron en marzo de 2006 para formar la entidad que explota actualmente el servicio, Hurtigruten ASA.
The Hurtigruten companies won that tender and merged in March 2006 to form the entity now operating the service, Hurtigruten ASA.
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict