fusionar

Finalmente, todas las cosas se fusionan en una, y la atraviesa un rio.
Eventually, all things merge into one, and a river runs through it.
Cuenta las bacterias antes de que crecen en exceso y las colonias se fusionan.
Count the bacteria before they overgrow and colonies fuse.
Finalmente, todas las cosas se fusionan en una, y la atraviesa un rio.
Eventually, all things merge into one and a river runs through it.
Los Yoguis se fusionan en ello y no notan otra cosa que ello.
The Yogis merge in it, nothing else enters their mind.
¿Qué pasa si no se fusionan mañana?
What if we don't Merge tomorrow?
Así, por la llama del corazón se fusionan los arcos de la conciencia.
The arcs of consciousness merge in the flame of the heart.
Durante el estado de alerta, esos principios se fusionan y armonizan como una sociedad activa.
During the waking state these principles merge and blend into an active partnership.
La mayoría de los científicos creen que las galaxias se forman cuando se fusionan enormes aglomeraciones de gas.
Most scientists believe that galaxies form when enormous clumps of gas merge together.
Las áreas de la casa se fusionan y desmaterializan los límites entre el interior y el exterior.
The areas of the house merge and dematerialize the confines between interior and exterior.
Culturalmente, algunos son llevados gradualmente se fusionan con la masa y perder su lengua y sus características.
Culturally, some are forced to merge gradually into the mass and lose their language and their peculiarities.
Justicia desde el punto de vista jerárquico es encontrar un punto en común en donde los aparentes opuestos se fusionan.
Justice from the hierarchical standpoint is to find a common point where the seeming oppositions merge.
Al parecer todas esas nociones se fusionan y en su conjunto constituyen una firme base jurídica internacional para la inmunidad soberana.
All these notions seem to coalesce and together they constitute a firm international legal basis for sovereign immunity.
La armonía entre la naturaleza y la piel se fusionan para tejer una red que una todas las necesidades de ambas partes.
The harmony between nature and skin merge to knit a network that has all the needs of both parties.
Una vez que estas burbujas se fusionan y llenan todo espacio, la reionización se ha completado y el Universo se vuelve transparente.
Once all these bubbles merge to fill all of space, reionisation is complete and the Universe becomes transparent.
Esto conlleva un aumento apreciable de la altura corporal que cesa cuando estas placas se fusionan al final de la pubertad.
This results in a measurable increase in body length until these growth plates fuse at the end of puberty.
A medida que los Cuatro Elementos se fusionan, el compás comienza a girar, haciendo que los Cuatro Elementos suelten amarras.
As the Four Elements merge, the compass begins to spin, causing the Four Directions to loosen from their moorings.
Pero los paisajes más característicos de la región son las que se fusionan la belleza de la naturaleza con la presencia del hombre.
But the most characteristic landscapes of the region are those that merge the beauty of nature with the presence of man.
Sin dejar el barrio Gótico, nos dirigimos a la Calle Avinyó donde las tiendas vintage se fusionan con marcas comerciales de hoy en día.
Still in the Gothic Quarter, we head for Calle Avinyó where the vintage shops merge with today's more commercial brands.
El Ducado de Güeldres, donde Rin y el Mosa se fusionan, ha sido un lugar estratégico desde tiempos antiguos hasta la batalla de Arnhem.
The Duchy of Guelders, where Rhine and Meuse merge, has been a strategic place from ancient time up to the battle of Arnhem.
Las palmas de las manos generalmente tienen tres de estos pliegues, pero, algunas veces, los pliegues transversales se fusionan para formar uno solo.
The palm usually has three of these creases. But sometimes, the horizontal creases join together to form a single one.
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict