related to operations

Translator
Examples

Checks related to operations for the restructuring and conversion of vineyards	Controles relativos a las operaciones de reestructuración y reconversión de viñedos
Provide input and comments to the Logistics Support Division on self-sustainment categories directly related to operations.	Ofrecer aportaciones y observaciones a la División de Apoyo Logístico sobre las categorías de autosuficiencia directamente relacionadas con las operaciones.
In any case, anything related to operations and day-to-day issues are not considered in their reflections.	En cualquier caso, las cuestiones relacionadas con la operativa y los problemas diarios quedan al margen de sus reflexiones.
In addition, one-time costs in 2003 related to operations further reduced the amounts available for the programme.	Además, los gastos relacionados con operaciones que debieron realizarse una sola vez en 2003 redujeron más las sumas disponibles para el programa.
They are dedicated to all topics related to operations and maintenance of roads in countries experiencing harsh winter conditions.	Están dedicados a todos los temas relacionados con la explotación y conservación de las carreteras en los países que sufren duras condiciones invernales.
In addition, there were one-time costs in 2003 related to operations, thereby further reducing the amounts available for the programme.	Además, en 2003 se incurrió en gastos que se realizan una sola vez, lo que redujo más las sumas disponibles para el programa.
Operational changes: means an impact on the flight due to internal or external causes associated with or related to operations.	Cambios operacionales: es la afectación de un vuelo por razones asociadas o relacionadas con la operación las cuales podrán ser de tipo interno o externo.
Article 52 of Regulation (EC) No 882/2004 shall apply mutatis mutandis to third-country controls in Member States related to operations under this Regulation.	El artículo 52 del Reglamento (CE) no 882/2004 se aplicará mutatis mutandis a los controles de terceros países en los Estados miembros relacionados con operaciones sujetas al presente Reglamento.
The airline is waiting for the cancellation of a debt of approximately $ 20 million, related to operations in July, August and September this of year.	La aerolínea está a la espera de la cancelación de una deuda de cerca de USD 20 millones, correspondientes a las operaciones de julio, agosto y septiembre de este año.
Divide cash flow from all transactions (including extraordinary items) by net income (this shows the impact of any transactions that are not related to operations)	Divida el Flujo de Liquidez de todas las transacciones (incluyendo items extraordinarios) entre la renta neta (esto muestra el impacto de cualquier transacción que no se relacione con las operaciones corrientes)
The OTW uses funds to purchase goods and services that cannot be provided by its volunteers, such as expenses related to operations and certain administrative costs.	La OTW (Organización para las Obras Transformativas) usa fondos para comprar bienes y servicios que no pueden ser brindados por los voluntarios, tales como gastos relacionados a su operación y algunos costos administrativos.
Repsol undertakes to make all reasonable efforts to prevent or mitigate negative consequences for human rights directly related to operations, products or services provided through its business relationships.	Repsol se compromete a hacer lo que razonablemente esté a su alcance para prevenir o mitigar las consecuencias negativas sobre los derechos humanos directamente relacionadas con operaciones, productos o servicios prestados por sus relaciones comerciales.
The Commission established that the military authorities themselves created the risk by failing to put proper controls in place related to operations and emergency plans as well as to the use of weapons and ammunition.	La Comisión estableció que las propias autoridades militares crearon el riesgo al incumplir la propia regulación de la práctica, en lo relativo al plan de operación y emergencias, así como al uso de armamento y municiones.
To ensure the effectiveness, fairness and sustainable impact of EAFRD assistance, rules should be laid down to ensure that investments related to operations are durable and that EAFRD support is not used to distort competition.	A fin de garantizar la eficacia, la equidad y el efecto sostenible de la ayuda del FEADER, procede establecer normas que garanticen que las inversiones relacionadas con las operaciones resulten duraderas y que la ayuda del Feader no se utilice para falsear la competencia.
It started as a part of combinatorics and graph theory, but is now viewed as a branch of applied mathematics and computer science, related to operations research, algorithm theory and computational complexity theory.	Comenzó como parte de la teoría combinatoria y la teoría de grafos, pero ahora se ve como una rama de la matemática aplicada y la informática, relacionada con la investigación de operaciones, la teoría de algoritmos y la teoría de la complejidad computacional.
It started as a part of combinatorics and graph theory, but is now viewed as a branch of applied mathematics and computer science, related to operations research, algorithm theory and computational complexity theory. Coding theory [edit]	Comenzó como parte de la teoría combinatoria y la teoría de grafos, pero ahora se ve como una rama de la matemática aplicada y la informática, relacionada con la investigación de operaciones, la teoría de algoritmos y la teoría de la complejidad computacional.
The same exporting producer claimed that the results of certain settled hedging operations at the level of the same related importer were unjustly apportioned to the operational result of the product concerned, whereas they were strictly related to operations on the acquisition and sale of another product.	El mismo productor exportador sostuvo que los resultados de ciertas operaciones de cobertura concluidas a nivel del mismo importador vinculado se atribuyeron injustamente al resultado operativo del producto afectado, cuando en realidad solo guardaban relación con las operaciones de adquisición y venta de otro producto.
Recently, ICRC had worked with Switzerland on an initiative resulting in the so-called Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict.	Recientemente el CICR ha colaborado con Suiza en una iniciativa cuyo resultado ha sido el Documento de Montreux sobre las obligaciones jurídicas internacionales pertinentes y las buenas prácticas de los Estados en relación con las operaciones de las empresas militares y de seguridad privadas en los conflictos armados.
The draft resolution also referred to the Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict, in the drafting of which the United Kingdom had participated.	El proyecto de resolución se refiere también al documento de Montreux sobre las obligaciones jurídicas internacionales pertinentes y las buenas prácticas para los Estados en relación con las operaciones de empresas militares y de seguridad privadas durante conflictos armados, en cuya redacción participó el Reino Unido.