prueba testimonial

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

En las audiencias de debido proceso en general se ofrece prueba testimonial y se presentan otros tipos de pruebas.	Due process hearings generally involve testimony of witnesses and introduction of evidence.
Al decidir sobre la solicitud de audiencia, la Comisión determinará asimismo la recepción de la prueba testimonial o pericial propuesta.	On deciding on the request for a hearing, the Commission shall also determine whether to receive the witness or expert testimony proposed.
Por ejemplo, la regla 104 establece que los niños son personas para las que el juez militar podría tener que adoptar disposiciones especiales aplicando procedimientos de prueba testimonial que les ofrezcan protección.	For example, MCRE 104 identifies children as people the military judge might have to make special provisions for by utilizing protective testimonial procedures.
Al final sugiero una nueva aproximación epistemológica que replantea los términos de la disputa y que tiene implicaciones importantes para la valoración de la prueba testimonial en los procesos judiciales.	In the end I suggest an epistemological approach that restates the terms of the dispute, and which has important implications for the assessment of witness testimony in judicial processes.
Indican que la vulneración de este derecho se produce desde el momento en que la prueba testimonial presentada por el Ministerio Público en su contra durante la investigación difiere sustancialmente de la prueba presentada en el juicio.	They affirm that the violation of this right took place from the moment in which testimony provided by the prosecutor against them during the investigation turned out to be substantially different from the evidence provided in the trial.
El Estado no ofreció prueba testimonial ni pericial para esta etapa del procedimiento.	The State offered no proof evidentiary or expert for this stage in the proceedings.
PAEZ, Andrés. La prueba testimonial y la epistemología del testimonio.	PAEZ, Andrés. Testimonial Evidence and the Epistemology of Testimony. Isonomía [online].
Palabras llave: testimonio; epistemología; prueba testimonial; reduccionismo; credibilidad; relevancia; poder explicativo; fuerza probatoria.	Palabras llave: testimony; epistemology; testimonial evidence; reductionism; credibility; relevance; explanatory power; probative force.
El Estado no ofreció prueba testimonial ni pericial en esta etapa del procedimiento.	At this stage in the proceedings, the State did not testify or present expert witness testimony.
La prueba testimonial a la que alude el Estado, sin embargo, no ha sido aportada por éste.	The State has not, however, presented the testimonial evidence it alludes to.
Precisan los peticionarios, que todos ellos fueron condenados exclusivamente sobre la base de la prueba testimonial.	The petitioners claim that they were all found guilty exclusively on the basis of evidence from witness testimony.
En consecuencia, la Comisión presentó sus alegatos y prueba testimonial y pericial únicamente respecto de las reparaciones y costas.	Consequently, the Commission submitted its claims and its testimonial and expert evidence as relevant to the reparations and costs only.
La Corte recibió la prueba testimonial y pericial propuesta por la Comisión y por los representantes de los familiares de las víctimas.	The Court received the evidence from witnesses and experts proposed by the Commission and by the representatives of the victims' families.
La resolución de la Corte tomó como referencia la prueba testimonial practicada en el juicio cumplido en diciembre.EXPRESOconsultó a la Fiscalía sobre nuevos expedientes.	The Court's decision took as a reference the testimonial evidence practiced in the trial completed in December. EXPRESO consulted the Prosecutor's Office about new files.
Así, el derecho sobre la tierra varía en materia probatoria, según las regiones y las costumbres, pero con la constante de la prueba testimonial.	Thus, with regard to proof of ownership, the right to land varies according to region and customs, with one constant factor: proof by testimony.
- (FR) Señor Presidente, Comisaria, señoras y señores, según prueba testimonial congruente, Omar Mohamed Saleh fue detenido en su casa por un hombre armado y uniformado el día 3 de febrero de 2008.	- (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, according to consistent witness evidence, Omar Mohamed Saleh was arrested at his home by armed men in uniform on 3 February 2008.
Según los peticionarios, el Ministerio Público les hizo entrega de los antecedentes acumulados durante la investigación para efectos de la preparación de la defensa, los cuales consistían en prueba testimonial, pericial y documental.	According to the petitioners, the Office of the Attorney General handed over to them, for their preparation of their defense, the background information gathered during its investigation consisting of witness testimony, expert testimony, and documentary evidence.
Esto significa, que deberá determinar las situaciones denunciadas, a través de los diferentes medios probatorios que puedan utilizarse. Sea a través de una visita domiciliaria, prueba testimonial, y en el plazo más corto.	This means that it must assess the situation referred to in the complaint on the basis of the evidence it can draw either from a visit to the youngster's home or from witnesses' testimony, and must do so as quickly as possible.