tocar

¿Qué nos va a tocar tu buen hombre?	What is your good man going to play for us?
Parece que nos va a tocar esperar.	Looks like we have to do some waiting around.
Me parece que nos va a tocar una semanita...	I think we'll have a rough week.
¿Qué nos va a tocar?	What are you going to play for us?
La policía no nos va a tocar.	The police won't touch us.
Pues ya sabemos lo que nos va a tocar.	Well, now we know where we stand.
Parece que nos va a tocar esperar.	Looks like we have to do some waiting around.
Ese es el escenario que nos va a tocar enfrentar como comunicadores en las próximas elecciones.	That is the scenario that we will have to face as communicators in the next elections.
A todos nos va a tocar.	We all gotta go sometime.
Nunca sabemos cuándo nos va a tocar, así que es hora de dar un paso y poner fin a esto.	So it's time to take a step in and put an end to this.
El cambio climático es la máxima expresión de una serie de verdades incómodas que, tarde o temprano, nos va a tocar afrontar.	Climate change is the ultimate expression of a set of uncomfortable truths which, sooner or later, we will have to address.
Nunca sabemos cuándo nos va a tocar, así que es hora de dar un paso y poner fin a esto.	We never know when it is going to happen with us. So it's time to take a step in and put an end to this.
Y si tomamos medidas para abolir completamente la supremacía masculina y la supremacía blanca, eso va a crear caos en la sociedad y simplemente nos va a tocar el fascismo.	If we move to abolish male supremacy and white supremacy altogether, it's gonna create chaos in society and we're just gonna get fascism.
La izquierda debe enfrentar ya este desafío con realismo porque será a las fuerzas democráticas y progresistas alas que nos va a tocar pagar el costo de esta frustración.	The Left must now realistically confront this challenge, because the country's democratic and progressive forces will be made to pay the price for this frustration.
Como la estructura del mercado laboral en la hostelería no creo que cambie a medio plazo, es el escenario en el que nos va a tocar jugar, por lo que hay que asumir que la eventualidad va a ser muy alta en el personal base.	As the structure of the labor market in the hospitality I do not think it changes the medium term, It is the stage in which we will touch play, so that we must assume that the event will be very high in the base staff.
Nos va a tocar a nosotros.	I guess it's up to us.