izquierdista

¿Cuáles son los izquierdistas y cuáles son los derechistas?
What are leftists and what are rightists?
Este es un intento de perseguir al Gobierno de un país que no gusta a varias opciones: liberales, la izquierda, los izquierdistas, etc.
It is an attempt to persecute a government in a country that does not please various options: liberals, the left, left-wingers, etc.
Hay pocas visiones tan degradantes como la de los izquierdistas occidentales que arguyen que en cierto modo esto está justificado porque Cuba es buena produciendo médicos y bailarinas.
There are few sights so degrading as that of Western leftists arguing that all this is somehow justified because Cuba is good at producing doctors and ballerinas.
En general, los izquierdistas, excepto unos pocos grupos, tuvieron una relación más bien superficial con la revuelta, tomando parte principalmente en las manifestaciones pero no en el resto de actividades.
In general, leftists, except for few groups, had a rather superficial relation to the rebellion taking mostly part in demos but not in other activities.
Relacionada a este punto de vista es la noción de que el marxismo tiene que ser llevado a los trabajadores por los izquierdistas clase-media, una idea supuestamente derivada de Lenin (ver el segundo capítulo).
Related to this outlook is the notion that Marxism has to be conveyed to workers by middle-class leftists, an idea supposedly derived from Lenin (but see Chapter 2).
El neoliberalismo significó el colapso de la izquierda boliviana, que dependía de la fortaleza de los sindicatos, ahora debilitados y hasta desaparecidos; los izquierdistas pasaron progresivamente a la derecha gobernante, o se cobijaron en las ONG.
Neoliberalism brought about the collapse of the Bolivian left, which depended on the strength of unions, now weakened and almost gone; leftists progressively switched to the ruling right or found shelter in NGOs.
Los izquierdistas parisinos comenzaron a llamar al conflicto "La Sale Guerre"...
Parisian leftists began to call the conflict "La Sale Guerre"...
Los izquierdistas típicamente leen esto como un significado de que el capitalismo de estado es teóricamente imposible.
Leftists typically read this as meaning that state capitalism is theoretically impossible.
Los izquierdistas están en desacuerdo con las medidas impuestas por los de derechas.
Left-wingers disagree with the measures imposed by the right-wingers.
¡Larga vida al frente único de los izquierdistas!
Long live the single front of the leftists!
Naturalmente, los izquierdistas en Alemania no tienen solo en su haber serios errores.
Of course, the record of the Lefts in Germany does not consist only of serious mistakes.
Las jornadas de marzo han dado la respuesta y han demostrado que los izquierdistas tenían razón.
The March Action has provided an answer and has demonstrated that the leftists were correct.
Esto no se debe a que la mayoría de los izquierdistas proviene de las clases medias (aunque es cierto).
This is not simply because most leftists today come from the middle class (although that is true).
Oh sí, los izquierdistas pueden quejarse y presentar enmiendas en el Comité Central, pero las decisiones del CC no significan nada.
Sure, leftists can sound off and present amendments in the Central Committee, but CC decisions are meaningless.
Consideremos, pues, más de cerca los detalles de táctica -de la vuestra y de la de los izquierdistas.
Let us therefore more carefully examine these tactics in detail—your tactics and those of the leftists.
Por esta razón es absolutamente acertada la afirmación de que los izquierdistas tienen que reflexionar también acerca de su pasado, igual que los de derechas.
Therefore it is absolutely true that the left must reflect on their past too, as must the right.
Pero ya hace cuatro años, no pocos de los izquierdistas más connotados discutían este supuesto y no le concedían legitimidad.
Four years ago, however, more than a few of the most prominent figures on the Left discussed this assumption and found it wanting.
La extrema derecha sostiene que no es más que una táctica de los izquierdistas para recuperar la confianza perdida y acceder al poder por la vía democrática.
The extreme right sees it as nothing more than a tactic to recover lost trust and gain power through the electoral route.
Durante años los izquierdistas del mundo advertían sobre la resurrección del fascismo, pero solo después de la caída del Muro de Berlín esa amenaza llegó a ser una realidad.
For years the leftists of the world warned of the resurgence of fascism, but only after the fall of the Berlin wall did that threat become a reality.
Equivocados y atormentados, gran parte de los espíritas forman parte de los izquierdistas que están siendo exiliados de la Tierra, hacia Mundos iguales o inferiores a este Planeta.
By the way, a great contingent of wrong and tormented spirits compose the leftist group bound to exile in planets similar or even inferior than the Planet Earth.
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict