Imperfectellos/ellas/ustedesconjugation ofliberar.

liberar

En el pasado, había ciertas ocurrencias que nos liberaban.
In the past, there were certain occurrences which set us free.
Yo aceptaba trabajar para ellos, ellos te liberaban.
I agree to work for them, they free you.
Algunos incluso te liberaban de maldiciones.
Some even remove curses.
En un estudio se examinaron los marcadores de lesión renal midiendo si los riñones liberaban en orina la albúmina proteínica.
One study looked at markers of kidney damage by measuring whether the kidneys were releasing the protein albumin into the urine.
Estas ayudas liberaban a las compañías petroleras de su obligación contractual de conceder ciertos descuentos a las estaciones de servicio.
In that case, the aid had the effect of releasing the oil companies from a contractual obligation to grant a discount to the service stations.
Las concesiones liberaban a la empresa de antemano de cualquier impuesto de transmisión y de cualquier obligación financiera sobre el daño al medio ambiente que pudiera resultar de operaciones mineras previas.
The concessions relieve the company in advance from any tax transfers and from any financial obligation concerning environmental damage resulting from previous operation of the mines.
Por recomendación de la Oficina de Asuntos Jurídicos, las Naciones Unidas y el contratista llegaron a un arreglo mediante el cual ambas partes liberaban a la otra de sus reclamaciones y reconvenciones.
On the recommendation of the Office of Legal Affairs, the United Nations and the contractor agreed to a settlement whereby both parties released each other from their claims and counterclaims.
Las herramientas que utilizó el hombre en su ascenso de su condición de salvaje eran eficaces tan solo hasta el grado en que liberaban el poder del hombre para cumplir tareas más elevadas.
And the tools which man utilized in his ascent from savagery were effective just to the extent that they released man power for the accomplishment of higher tasks.
Los cursos de asesoramiento de Idaki liberaban a gente desde todos los destinos negativos heredados desde el pasado y conectaban el meollo de nuestra vida a la naturaleza y a un mundo infinito muy allá del universo.
The Idaki counseling courses liberated people from all the negative destinies inherited from the past and connected the core of our life to nature and to an infinite world far beyond the universe.
Especificó que, si bien un banco de espumas era mayor, representaba una proporción menor de las emisiones, porque las espumas liberaban gases de efecto invernadero a un ritmo relativamente más lento y menor que un equipo de refrigeración.
He specified that, although the foam bank was larger, it accounted for a smaller proportion of emissions because foams released greenhouse gases at a relatively slower and lower rate than did refrigeration equipment.
El Sr. Botchwey dijo que esto ponía de relieve la necesidad de operaciones de alivio de la deuda, que alentarían la entrada de corrientes de capitales privados al tiempo que liberaban recursos para aumentar la inversión interna, sobre todo en los sectores sociales.
Mr. Botchwey said that this underlines the need for debt relief, which could encourage private investment flows while freeing resources to boost domestic investment especially in the social sectors.
Tras el pago del impuesto sobre las plusvalías, los beneficiarios liberaban las plusvalías realizadas con motivo de las aportaciones originales (conservadas como reservas de beneficios no distribuibles) y podían distribuirlas entre los accionistas en forma de dividendos.
As a result of the capital gain tax payment, the beneficiaries eventually release the gains realised at the time of the original transactions (and held as non-distributable profit reserves) and may distribute them to shareholders as dividends.
Se ha traspasado la barrera del idioma para llegar a un lenguaje del corazón. Ha percibido claramente el espíritu de familia y le han encantado los ejercicios que nos liberaban de nuestras eventuales reservas para acercarnos a los demás.
The language barrier was overcome to achieve the 'language of the heart.' She felt a very strong ext ended family spirit and enjoyed the exercises that have freed us from our potential reservations to reach out to others.
¿Qué pasaba si lo hacían? Liberaban al espíritu en este mundo.
What happened if they did? They'd release the spirit into this world.
Descubrió que los átomos de cobre siempre liberaban la misma cantidad de energía.
He found that copper atoms always give off the same amount of energy.
Y al observarle también otros se liberaban del mismo.
And watching him also freed others from fear.
Un tipo al que liberaban hoy me dejará algo de dinero.
A type left Fresnes with this morning may be able to lend me some money.
Las tormentas de primavera liberaban la tierra, pero igualmente, se percibía el mal en el aire.
Spring storms freed the land, but still, there was evil in the air.
El 5 de marzo de 2008, el Gobernador Camacho firmó un documento por el cual se liberaban otros 9 millones de dólares para efectuar pagos parciales en concepto de subsidios por el costo de la vida.
On 5 March 2008, Governor Camacho signed a document freeing up another $9 million for partial COLA payments.
También se hicieron algunas observaciones para eliminar las deficiencias en las prácticas de las oficinas a fin de asegurar que las contrapartes acusaran recibo de los fondos de asistencia en efectivo a los gobiernos cuando se liberaban los fondos.
There were also a number of audit observations to address weaknesses in offices' practices to secure acknowledgement of the receipt of CAG funds from counterparts at the time the funds were released.
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.
SOCIAL NETWORKS
APPS