lánguidamente

Una copa de champán y los dos chicos se abrazan lánguidamente.
A little glass of champagne and the two guys kiss languidly.
El ronin se giró y le sonrió lánguidamente.
The ronin turned around and smiled wanly.
El Doctor Emmanuel tropieza lánguidamente por el oscuro pasillo.
Doctor Emmanuel stumbles listlessly throughout the darkened hallway.
Con su cepillado impecable, esta hermosa morena está contoneando lánguidamente su cuerpo en el sofá.
With her perfect brushing, this pretty brunettette is languorously moving her body on the sofa.
La Emperatriz estaba sentada lánguidamente en el trono, su antigua fuerte presencia ahora solitaria y frágil.
The Empress sat listless on her throne, her once strong presence now alone and frail.
Observó que el Fawn daba la vuelta; el gallardete del calcés colgaba y se ondulaba lánguidamente.
He watched Fawn edging round, her masthead pendant lifting and curling listlessly.
Los charcos de sangre en el suelo se movieron solos, yendo lánguidamente por las piedras.
The pools of blood on the floor shifted of their own accord, moving languidly across the stones.
Servido él Seashell, desde el cual se extiende lánguidamente en el humo de la barra de tomillo y romero.
Served he seashell, from which languidly spreads at the bar smoke of thyme and rosemary.
Los árboles sienten el aire del otoño y sus hojas están cambiando lenta y lánguidamente, sin que nadie les preste atención.
The trees feel the autumnal air and their leaves are turning, slowly and languidly, without care.
En la ciudad de Karakura, Nozomi Kujō pasea lánguidamente alrededor de la ciudad, mientras Kon la sigue de cerca.
Summary In Karakura Town, Nozomi wanders aimlessly around the town, with Kon in close pursuit.
Yokubo se dirigió lánguidamente hacia la forma caída de Sezaru, con una de sus garras alisando los sedoso pelos de su ala.
Yokubo stepped languidly toward Sezaru's fallen form, one clawed hand teasing the silken hairs of its wing.
Todos los conocidos rostros de la casa, cubrían a sí mismos lánguidamente alrededor de una mesa de ruleta fingiendo jugar altas apuestas.
All the familiar faces of the house, covered themselves languidly around a roulette table pretending to play high stakes.
Allí, en sus estudios de ovejas y novillos sacrificados, insiste en detalles tales como ojos vidriosos y ciegos, lana enmarañada con sangre, y sangre goteando lánguidamente de los hocicos.
There, in studies of slaughtered sheep and steer, he insists upon such details as glazed and sightless eyes, blood-matted wool, and gore languidly dripping from snouts.
El proletariado no combina nada en absoluto y no se defiende. Sus tropas están divididas, y sus jefes discurren lánguidamente sobre si es posible o no asociar las fuerzas.
The proletariat combines nothing at all and does not defend itself Its troops are split up, and its chiefs discourse languidly on whether or not it is at all possible to combine forces.
Bajo la luz oblicua de las ventanas de berilio y topacio, en la oscuridad, malva y carmesí, de los pesados tapices, sobre un suelo de maravillosos mosaicos realizados en ciclos anteriores, avanzó lánguidamente para recibirle.
In the oblique light of beryl and topaz widows, in the mauve and crimson gloom of heavy-folded tapestries, on a floor of marvelous mosaic wrought in ancient cycles, she came forward languidly to greet him.
Emplea ahora la iluminación a manera de un halo que envuelve a la mujer, la idealiza; llega, en un cuadro, con una figura blanca de hinojos, lánguidamente reclinada en una balaustrada, a recordar obras de Joan Llimona.
The light she uses now surrounds women like a halo, idealizing them. With one of her paintings, where a pale woman kneels leaning on a balustrade, she reminds me of Joan Llimona´s works.
Holgazaneando lánguidamente en las rocas, las focas actúan como si fueran las dueñas del lugar y se podría decir que lo son, ya que llevan en las islas más de 800 años, sobreviviendo a los cazadores de pieles y a múltiples peligros.
Lounging languidly on the rocks the seals act like they own the place - having been on the islands for over 800 years, surviving fur hunters and numerous dangers, they pretty much do.
Cuando vieron la primera señal de gris en el cielo, el mar comenzó a calmarse, y cuando el sol asomó lánguidamente sobre el horizonte parecía imposible de creer que continuaran en el mismo océano.
By the time they sighted a first hint of grey in the ska the sea had begun to ease, and when the sun peeped languidly above the horizon it was hard to believe they were in the same ocean?
El humo del cigarrillo de Miguel subía lánguidamente en espiral mientras él escuchaba el conjunto de jazz.
Smoke coiled languidly from Miguel's cigarette as he listened to the jazz ensemble.
Shaitung asintió a Maya, que se puso en pie y se estiró lánguidamente antes de remangarse un poco y frotar un tatuaje en su hombro.
Shaitung nodded to Maya, who climbed to her feet and stretched languidly before pulling her sleeve up slightly and rubbing a tattoo on her shoulder.
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict