implicitness

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Bohemian elegance emerges from the implicitness of this luxurious way of life.	La elegancia emerge implícitamente de una forma de vida bohemia.
The third and fourth columns are devoted to the implicitness/explicitness of the intertext's source.	La tercera y cuarta columnas se dedican a la implicitación/explicitación del origen del intertexto.
Given that this is quite an experimental subject, I shall present it by comparing traditional marketing with implicitness marketing.	Dado que este tema es bastante experimental, lo presentaré comparando el marketing de enfoque tradicional con el basado en lo implícito.
In the next unit we'll see where the other track leads, the presence of intertextuality in translated texts, with the consequent problems of implicitness and explicitness of the intertext.	En la próxima unidad veremos adónde conduce el otro rumbo, que es a la presencia de la intertextualidad en los textos traducidos, con los consiguientes problemas de implicitación y explicitación del intertexto.
I'm not interested here in taking sides for or against a given ideological viewpoint in translation: I'd like to point out the differences of method and differences on the continuum implicitness/explicitness of ideology.	No me interesa aquí tomar posición a favor o en contra de un modo u otro de ver la ideología en la traducción: solo quiero constatar las diferencias de método y las diferencias en el eje de lo implícito/explícito de la ideología.