coincidir

Nunca hemos coincidido en el metro.
I've never run into you on the train.
Pero ambos dijimos, "Sí, quiero" y no hemos coincidido en nada más desde entonces.
But we both said, "I do, " and we haven't agreed on a thing since.
Pero ambos dijimos, "Sí, quiero" y no hemos coincidido en nada más desde entonces.
But we both said, " I do, " and we haven't agreed on a thing since.
También hemos coincidido en la necesidad de que el nuevo Colegio cumpla los máximos estándares de la vida pública.
We also found we were in agreement regarding the need for the new College to abide by the highest standards of public life.
Si se lo analiza, el Acuerdo de Lomé resulta enormemente complejo, con canales de financiación muy complicados, y todos hemos coincidido en que habrá que simplificarlos.
If you look at the Lomé agreement, it is enormously complex, with very complex channels of funding, and we are all agreed that they have got to be simplified.
En persona solo hemos coincidido un par de veces, pero cuando lees mucho a una persona, al final le tienes tanto cariño como si la conocieras.
In person we have just met a couple of times, but when you have been following a blogger for so many years, at the end you have to love her.
El Parlamento ha presentado y debatido diversas resoluciones sobre Birmania y por regla general hemos coincidido con el Consejo y la Comisión en que tenemos que hacer todo lo posible para impulsar el proceso de democratización.
We have presented and discussed various resolutions on Burma and we were usually in agreement with the Commission and the Council that we must do everything to push forward the democratization process.
El Dr. Paisley y yo no siempre hemos coincidido sobre todos los temas pero espero que éste sea un tema en el que podamos estar de acuerdo e incluso compartir citas tanto del Antiguo como del Nuevo Testamento.
Dr Paisley and I have not always seen eye to eye on every subject but I hope that this is a subject on which we can see eye to eye and even share quotations from both the Old and the New Testament.
Sin embargo, a pesar de las diferencias de opinión, estoy seguro de que todos hemos coincidido en un punto esencial, cual es que nos hemos embarcado en una guerra contra el terrorismo en nombre de la libertad, y que únicamente en libertad podemos ganarla.
However, despite these differences of opinion, I am sure that we are all agreed on the essential point, which is that we are engaged in a war against terrorism in the name of freedom and that we can only win this war in freedom.
En algunos casos no hemos coincidido con nuestros amigos de la Coalición.
We have differed sometimes with our Coalition friends.
No. No hemos coincidido.
No, I must have missed them.
Creo que los principios de los que hemos hablado, sobre los que hemos coincidido, deben estar presentes aquí.
I believe the principles we discussed then and agreed upon should be present here.
Yo-yo sé que no hemos coincidido mucho, pero, uh, me preguntaba si podrías ayudarnos.
I-I know that we haven't always been on the same page, but, uh, I was wondering if you could help us out.
Incidentalmente, hemos coincidido hace un rato en una fiesta, a la que volveremos para terminar con los agradecimientos y con las celebraciones.
Incidentally we were both at a party earlier and we will soon be going back to finish the thank-yous and celebrations.
Lo que tengo y creo que debo compartir con sus Señorías son los momentos en que hemos coincidido hace años o hace meses.
What I have, and what I believe I must share with you, are the moments when we have agreed years or months ago.
En consecuencia, hemos coincidido en que una reparación clara e inequívoca constituye el punto de partida de una larga y ardua jornada para encontrarnos unos a otros.
Consequently, we agreed that a clear and unequivocal apology constitutes a starting point in a long and arduous journey of finding one another.
Todos los grupos hemos coincidido en la impracticabilidad de un aspecto de la propuesta de la Comisión relativo a la cuestión sumamente compleja de los vehículos multifásicos.
One area of the Commission's proposal which all groups agreed was unworkable concerned the very complex issue of multi-stage vehicles.
En el proceso actual de reforma de las Naciones Unidas, hemos coincidido en el objetivo de procurar la coherencia en las acciones desplegadas en el seno de la Organización.
In the present United Nations reform process, we have agreed on the objective of ensuring the coherence of actions taken within the Organization.
Y creo que todos hemos coincidido en el recibimiento cálido y todos hemos coincidido también en subrayar con fuerza el valor de sus palabras europeístas.
I think we were all united in giving him a warm reception and, indeed, in laying great emphasis on the value of his pro-European remarks.
También son ventajosos los contactos y el conocimiento más intenso que hacemos cada una de las empresas de la delegación, con las mismas personas con quienes hemos coincidido en tantos actos.
As do the intense contact and knowledge of each of the companies in the delegation, which we gained through participating in so many events together.
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict