recuperar

No muchas personas se habrían recuperado como tú.	Not many guys would bounce back the way you have.
Solo se habrían salvado unas decenas de personas y se habrían recuperado algunos cuerpos.	Only a few dozen people were saved and several bodies recovered.
La Hyder sostiene que esos gastos anteriores a los contratos se habrían recuperado en curso de éstos.	Hyder asserts that its pre-contract expenditures were to be recovered through the operation of the contracts.
Por eso, si esta norma admitiera que los imputados, en caso de haber sido condenados, habrían recuperado su libertad, con mayor razón habrá de ser aplicada a la situación actual de los señores Peirano Basso.	Consequently, if this rule were to admit that those defendants convicted would have regained their freedom, it should be applied to the current situation of Messrs. Peirano Basso.
En efecto, en caso de cobro forzoso, los acreedores públicos, a la vista de la deuda general de la empresa, solo habrían recuperado una parte de sus créditos, no privilegiados.	In fact, in the case of forced recovery, the public creditors, in the light of the company’s general level of debt, would have recovered only part of their non-preferential claims.
El mismo día del ultraje, los hermanos Pietro y Galgano de Sgurgola, que estaban entre los conspiradores, habrían recuperado el castillo de Sgurgola, que le habían arrastrado tres años antes (Giammaria).	On the same day of the outrage, the brothers Peter and Galgano of Sgurgola, who were among the conspirators, would have regained Sgurgola castle, which had been taken from them three years before (Giammaria).
Si hubieran hecho esto, consideran que habrían recuperado solo una pequeña parte de sus créditos (además de la parte cubierta por la garantía de VEB mencionada en el apartado 20).	If they had done this they are of the opinion that they would have recovered only a small part of their claims (other than a part covered by the VEB guarantee mentioned in paragraph (20) above).
Las autoridades neerlandesas han calculado que, en caso de insolvencia, los ayuntamientos habrían recuperado unos 1200000 NLG (500000 euros), lo que supone una pérdida neta de 4500000 de NLG (2050000 de euros).	The Dutch authorities have calculated that, in the event of insolvency, the municipalities would have recovered around NLG 1,2 million (EUR 0,5 million), resulting in a net loss of NLG 4,5 million (EUR 2,05 million).