otorgar

En un mundo más perfecto te habrían otorgado un premio.	Well, in a more perfect world, you'd be given an award for it.
Después de diez meses, habrían otorgado el sellado finalmente a Dmitry Tikhonov, permitiéndole así viajar al exterior en marzo de 2011.	After ten months, Dmitry Tikhonov was eventually given the stamp allowing him to go abroad in March 2011.
Si no hemos fijado nuestras mentes en las cosas del Espíritu, no se nos habrían otorgado estos frutos del Espíritu.	If we had not set our minds on the things of the Spirit, we would not have been granted these fruits of the Spirit.
También planteó preocupaciones sobre el costo de los proyectos de ley que habrían otorgado créditos fiscales y subsidios financiados por el estado a las personas que compran cobertura a través de Covered California, el mercado de seguros de salud estatal.	He also raised cost concerns about bills that would have provided state-funded tax credits and subsidies to people who buy coverage through Covered California, the state's insurance exchange.
Además, según la información recibida, subsisten actualmente más de 500 solicitudes de titulación, delimitación y demarcación territorial que se encontrarían sin resolver por las autoridades gubernamentales, a pesar de lo cual se habrían otorgado concesiones sobre algunos de estos territorios.	Moreover, according to the information the IACHR received, more than 500 applications for titling or for territorial delimitation or demarcation are still pending resolution by government authorities, yet concessions have reportedly been granted over some of these territories.