existir

La arquitectura de los últimos cincuenta años no habría existido sin los medios de comunicación, sin la fotografía.
The architecture of the past fifty years would not exist without media, without photography.
Ya que sin personas como ellos nunca habría existido Internet, ni tampoco dispondríamos de un mínimo de seguridad en esta red sin ley, y como un buen profesor nos enseñó citando una frase de la película Spiderman: un gran poder conlleva una gran responsabilidad.
Since people like them I would have never existed Internet, nor we would have a minimum of security in this network without law, and as a good teacher taught us quoting a phrase from the movie Spiderman: great power brings great responsibility.
Sin la Gran Migración, no habría existido "Motown".
Without the Great Migration, "Motown" would not have existed.
Mi carrera nunca habría existido sin ti.
My career never would've happened without you.
Si ella hubiese vivido, jamás habría existido.
If she had lived, it wouldn't have existed.
Era una de esas personas sin las cuales una industria no habría existido.
Julie was just one of those people without whom an industry would not have existed.
En tal caso se alegó que habría existido un margen de dumping mínimo.
In such a case it was argued that there would have been a de minimis dumping margin.
Todo el resto del mundo quedaría igual... pero Hank, su hijo, nunca habría existido.
Everything else in the world would stay the same... but Hank, your son, would never have existed.
Si ustedes no hubieran estado aquí el sitio web no habría existido.
Had you not been here, the website would not have been in existence at all.
La Comisión considera que esto restablecerá la situación que habría existido sin una garantía estatal.
The Commission considers that this will restore the situation that would have existed without a State guarantee.
Entiendo, Ted. Si de ti hubiera dependido, no habría existido una "Lista de Schindler".
If it had been up to you, it wouldn't have been "Schindler's list."
En segundo lugar, como ha señalado el Comisario Barrot, sin el Parlamento Europeo no habría existido el proyecto Galileo.
Secondly, as Commissioner Barrot has pointed out, without the European Parliament there would have been no Galileo.
¿Restringe el acuerdo la competencia efectiva o potencial que habría existido a falta de las restricciones contractuales?
Does the agreement restrict actual or potential competition that would have existed in the absence of the contractual restraint(s)?
M(t) = biomasa superficial que habría existido en el momento t de no efectuarse la actividad de proyecto (t ms/ha)
M(t) = above-ground biomass at time t that would have occurred in the absence of the project activity (t dm/ha)
Y ante la tragedia de los Balcanes, si no hubiese sido por Emma Bonino, cabe decir simplemente que la Comisión no habría existido.
If it were not for Emma Bonino, in the face of the Balkans tragedy, the Commission simply would not have existed.
De acuerdo con otra definición, la restitución es el establecimiento o restablecimiento de la situación que habría existido de no haberse cometido el hecho ilícito.
Under another definition, restitution is the establishment or re-establishment of the situation that would have existed if the wrongful act had not been committed.
Esto implicó que los Estados Unidos tenían voluntad de actuar, puesto que, de otro modo, no habría existido ninguna base para un trabajo analítico adicional.
This also meant that the United States was willing to move for, otherwise, there would have been no basis for further analytical work.
No hay nada extraño en esta aspiración y, si se hubiera referido al tráfico de seres humanos, que traspasa las fronteras, no habría existido ningún problema.
There is nothing wrong with this ambition and, had it concerned human trafficking, which crosses borders, there would not have been any problem.
A no ser por los atributos revelados al final de su historia, el aborrecimiento que le ha seguido a través de los siglos no habría existido.
The abhorrence which has followed him through the centuries would not have existed but for the attributes revealed at the close of his history.
Pero hubiera sido un error no responder con señales positivas a movimientos positivos, pues de lo contrario no habría existido ninguno de estos incentivos positivos.
Yet it would also be very wrong not to respond with positive signals to positive moves, otherwise there would simply have been none of these positive incentives.
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict