recuperar

En cinco oficinas los controles de las llamadas telefónicas personales eran insuficientes y los costos relacionados no se habían recuperado.	Controls over personal telephone calls were inadequate and the costs involved had not been recovered in five offices.
Luego, cuando me resucitaron, la misma enfermera salió y le dijo a la familia que me habían recuperado.	Then, when they'd revived me, the same nurse came out and told the family that they'd gotten me back.
Previamente, las autoridades habían recuperado el cuerpo de un tercer oficial de policía y copiloto del helicóptero derribado que recibió un disparo en el pecho.	Authorities had previously recovered the body of a third police officer, a co-pilot of the downed helicopter, who was shot in the chest.
Mi equipo volvió a estudiar ese complejo parásito, analizó las muestras de personas que se habían recuperado para responder la pregunta: ¿cómo se manifiesta una buena reacción a los anticuerpos?	My team went back to our complex parasite, probed it with samples from Africans who had overcome malaria to answer the question: "What does a successful antibody response look like?"
El crecimiento negativo de las economías emergentes de Europa que se pronostica para 2009 es un retroceso desafortunado porque varias de ellas, sobre todo de Europa sudoccidental y la CEI, aún no se habían recuperado totalmente del proceso de transición iniciado en 1989.	The negative growth being forecast for 2009 in the emerging economies of Europe is an unfortunate setback, because a number of them, especially in South-East Europe and the CIS, had yet to fully recover from the transition process that began in 1989.
Cuando habían recuperado a partir de ahí no apareció ningún.	When they'd retrieved from there it did not appear any.
Sabes, ni siquiera sabía que habían recuperado el coche de Bowden.	You know, I didn't even know Bowden's car had been recovered.
En el balcón del Universo 1, los Kaioshins habían recuperado gradualmente su espíritu.	Over on the Universe 1 patio, the Kaioshins had gradually recovered their spirits.
El gobierno egipcio dijo que a mediodía se habían recuperado 163 cuerpos.	By midday, 163 bodies had been recovered, according to the Egyptian government.
A mediodía (hora central europea), solo se habían recuperado cuatro cuerpos sin vida.	By noon CET, just four bodies had been recovered.
Aún al comienzo del siglo 21, muchas de esas ciudades no se habían recuperado.	Even by the turn of the 21st century, many of those cities had not recovered.
Después de 1945 perdieron sus libertades y oportunidades tan pronto las habían recuperado.	After 1945 they lost their liberties and opportunities almost as soon as they had regained them.
Incluso los animales experimentales en mal estado general se habían recuperado notablemente en 1-2 semanas.	Even experimental animals in a poor general state had largely recovered within 1– 2 weeks.
Los otros Planeswalkers habían recuperado la consciencia justo después que él, pero seguían confusos y desorientados.	The other Planeswalkers had regained consciousness a moment after Jace, staggered and disoriented.
Gustav Knittel se unió a Peiper y le informó de que los estadounidenses habían recuperado Stavelot al este.	Knittel joined up with Peiper and reported the Americans had recaptured Stavelot to their east.
Ellos continuaban con la tarea de apacentar sus rebaños, y habían recuperado su antigua vivacidad y alegría.	They had continued their task of shepherding their flocks, and had resumed their former vivaciousness and playfulness.
En 1987, algunas poblaciones se habían recuperado de manera tan significativa que se autorizó el comercio de lana de vicuña.	By 1987, some populations had recovered so significantly that trade in vicuña wool was permitted.
Tim y Claro, que se habían recuperado en el 2T09, volvieron a presentar descenso de performance en el 3T09.	Tim and Claro, which had recovered in 2Q09, presented again fall in their performance in 3Q09.
El Ministro dijo que todos los presos políticos habían recuperado la libertad y que el nivel de delincuencia era bajo.	The Minister said that all political prisoners had been released and that the crime level was low.
Hacia el final del verano, los rebeldes habían recuperado el sudeste de Inglaterra y partes del norte.	By the end of the summer the rebels had regained the south-east of England and parts of the north.