recuperar

En cinco oficinas los controles de las llamadas telefónicas personales eran insuficientes y los costos relacionados no se habían recuperado.
Controls over personal telephone calls were inadequate and the costs involved had not been recovered in five offices.
Mi equipo volvió a estudiar ese complejo parásito, analizó las muestras de personas que se habían recuperado para responder la pregunta: ¿cómo se manifiesta una buena reacción a los anticuerpos?
My team went back to our complex parasite, probed it with samples from Africans who had overcome malaria to answer the question: "What does a successful antibody response look like?"
El crecimiento negativo de las economías emergentes de Europa que se pronostica para 2009 es un retroceso desafortunado porque varias de ellas, sobre todo de Europa sudoccidental y la CEI, aún no se habían recuperado totalmente del proceso de transición iniciado en 1989.
The negative growth being forecast for 2009 in the emerging economies of Europe is an unfortunate setback, because a number of them, especially in South-East Europe and the CIS, had yet to fully recover from the transition process that began in 1989.
Cuando habían recuperado a partir de ahí no apareció ningún.
When they'd retrieved from there it did not appear any.
Sabes, ni siquiera sabía que habían recuperado el coche de Bowden.
You know, I didn't even know Bowden's car had been recovered.
Después de 1945 perdieron sus libertades y oportunidades tan pronto las habían recuperado.
After 1945 they lost their liberties and opportunities almost as soon as they had regained them.
Incluso los animales experimentales en mal estado general se habían recuperado notablemente en 1-2 semanas.
Even experimental animals in a poor general state had largely recovered within 1– 2 weeks.
El Ministro dijo que todos los presos políticos habían recuperado la libertad y que el nivel de delincuencia era bajo.
The Minister said that all political prisoners had been released and that the crime level was low.
En particular, las mujeres afirmaron que solo habían recuperado su dignidad al ser trasladadas a una institución de reclusión.
Women in particular said that they had recovered their dignity only after having been transferred to a remand institution.
Petra y su familia permanecieron para ayudar otros animales en la recuperación después que sus propios animales habían recuperado de la cirugía.
Petra and her family stayed to help other animals in recovery after their own animals had recovered from surgery.
Gracias a la utilización de este método, en una jurisdicción se habían recuperado millones de euros de activos ilícitos.
Such an approach in one jurisdiction resulted in recovery of millions of euros worth of illicit assets.
En su intervención ante la Comisión de Control Presupuestario del pasado día 23, usted dijo que se habían recuperado 2 100 millones.
In your speech to the Committee on Budgetary Control on the 23rd, you said that 2 100 million had been recovered.
Los doce estaban extrañamente silenciosos mientras se dirigían hacia el templo; no se habían recuperado de la experiencia del día anterior.
The twelve were strangely silent as they journeyed on toward the temple; they had not recovered from the experience of the preceding day.
Los doce estaban extrañamente taciturnos durante este viaje hacia el templo; no se habían recuperado de la experiencia del día precedente.
The twelve were strangely silent as they journeyed on toward the temple; they had not recovered from the experience of the preceding day.
La FIDH-SUARAM también señaló que un importante número de detenidos en virtud de la ordenanza habían recuperado la libertad mediante solicitudes de hábeas corpus.
FIDH-SUARAM also noted that a significant number of EO detainees have won their freedom through habeas corpus applications.
Los ministros también observaron que las Fuerzas Armadas Angoleñas (FAA) habían recuperado amplias extensiones de territorio que estaban en poder de la UNITA.
The Ministers further noted that the Angolan Armed Forces have recovered vast tracks of territory previously held by UNITA-SAVIMBI.
Pues bien, en aquellos años se habían recuperado algo más de sesenta falanges en Sima de los Huesos, lo que constituía una cifra asombrosa.
Over the years, more than 60 phalanges were recovered from the Sima de los Huesos, an amazing number.
En particular, durante el 42° período de sesiones se expresó satisfacción por que se habían recuperado los costos incurridos en la elaboración de la base de datos.
In particular, during the forty-second session, satisfaction was expressed that the development cost for the database had been recovered.
En la noche del 24 de junio, las FDS habían recuperado el control de esas localidades, así como de la zona controlada por el Gobierno.
By the evening of 24 June, the FDS had regained control of these localities, all well within the Government controlled area.
La COMRA informó también de que se habían recuperado algunos nódulos para cumplir los requisitos del experimento de preparación mecánica de minerales y de metalurgia.
COMRA also reported that, in order to meet the demands for the experiment of ore dressing and metallurgy, some nodules were collected.
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict