gobernar

¡Se consideró que ellos nunca habían gobernado y se asignaron las duraciones de sus reinados al de Horemheb!	They were considered to have never ruled and the lengths of their reigns were added to that of Horemheb's!
Piérola y el partido demócrata, habían gobernado varios años.	Pierola and the Democratic party had governed for several years.
Una vez que apareciera la escritura, los códigos de leyes substituyeron los costumbres tribales que habían gobernado comportamiento personal.	Once writing appeared, codes of laws replaced the tribal customs that had governed personal behavior.
Mahakala había sido el protector de los tangut que habían gobernado el territorio entre el Tíbet y Mongolia.	Mahakala had been the protector of the Tanguts, who had ruled the territory between Tibet and Mongolia.
La literatura romántica era libre, y no jugaba con las mismas reglas que habían gobernado los anteriores movimientos literarios.	Romanticist literature was free and did not play by the rules that had governed previous literary movements.
Varios de los funcionarios reales que habían gobernado antes de la llegada de Cabeza de Vaca confesaron y perdieron sus posiciones.	Several of the royal officials who had ruled prior to Cabeza de Vaca's arrival confessed and lost their positions.
En cuanto los talibanes se retiraron, fueron reemplazados por los señores de la guerra que habían gobernado Afganistán justo antes.	As soon as the Taliban retreated, they were replaced? by the warlords who had ruled Afghanistan immediately before.
Durante casi medio siglo, después de la Segunda Guerra Mundial, los estalinistas habían gobernado Europa con puño de hierro.	For almost half a century after World War II the Stalinists had ruled Eastern Europe with an iron hand.
En Yemen la unidad se construyó sobre la derrota de las fuerzas progresistas que habían gobernado el sur del país.	In Yemen the country was united through the defeat of progressive forces that had governed independent South Yemen.
La gente ha tenido ya suficiente con la destrucción de sus vidas y sus familias por la ambición de aquellos que habían gobernado el mundo.	People have had enough of their families and lives being destroyed by the ambition of those who would rule the world.
Lo que faltó en 2015 fue una alternativa decisiva al poder de los militares y la oligarquía que habían gobernado el país por tanto tiempo.	What was missing in 2015 was a decisive alternative to the power of the military and the oligarchy that had ruled the country for so long.
Esto se debió a la aparición de viejas causas kármicas que actuaron sobre él, en el mismo instante en que esas otras causas que habían gobernado sus años anteriores fueron agotadas.	This was the operation of old karmic causes on him the very moment those which had governed his previous years were exhausted.
Cinco siglos antes de nuestra era el historiador griego Herodoto de Halicarnaso visitó la ciudad y recibió de sus sacerdotes la relación de los reyes que habían gobernado el país.	Five centuries BC Greek historian Herodotus of Halicarnassus visited the city and received from their priests the relationship of the kings who had ruled the country.
Inevitablemente, los viejos gobernantes, que habían gobernado por la simple fuerza de su carácter o de sus armas, y que eran iletrados, directos y personales, habían pasado a mejor vida.	Inevitably the old governors, who had governed by force of hand or force of character, illiterate, direct, personal, had to pass away.
La asamblea general de los francos proclamaron a ambos reyes con la condición de repartirse equitativamente el reino, de la misma manera que Pipino y su hermano Carloman habían gobernado el reino.	The general assembly of the francs proclaimed to both kings with the condition equitably for distributing the kingdom, in the same way that Pipino and its Carloman brother had governed the kingdom.
Tanto el PLN como el PUSC habían gobernado Costa Rica desde hace décadas, pero vieron su dominio decaer a medida que los costarricenses se cansaron del poco progreso que sus mandatos significaron para el país.	Both the PLN and PUSC had governed Costa Rica for decades, but saw their dominance wane down as Costa Ricans grew tired of 'business as usual' politics.