forjar

Las dos chicas devastadas habían forjado una forma híper psicodélica de cubismo.	The two devastated psyches had forged a hyper-psychedelic form of cubism.
Los judíos habían forjado sus propias cadenas; habían colmado la copa de la venganza.	The Jews had forged their own fetters; they had filled for themselves the cup of vengeance.
Los judíos habían forjado sus propias cadenas; habían colmado la copa de la venganza.	The Jews had forged their own fetters; they had loaded for themselves the cloud of vengeance.
Quedaron asombrados al observar que no había nada en su interior, derribando una hipótesis que se habían forjado.	They were astonished when observing that there was nothing in its interior, demolishing a hypothesis that had dreamed up.
Los precios que se habían forjado en base a la idea de una ganancia futura explotan o se desinflan como globos.	Prices that had built-in assumptions of a profitable future pop or deflate like balloons.
Un participante indicó que echaría de menos a los miembros salientes porque habían forjado posiciones comunes respecto de muchas cuestiones.	One participant stated that he would miss the outgoing members because they had forged common ground on many issues.
Se ponía menos el énfasis en la música y los programas dramáticos que habían forjado el Servicio Internacional desde su creación.	There was less emphasis on the music and dramatic programs that the International Service had broadcast since its inception.
Después de varias misiones juntos, habían forjado el singular vínculo de hermandad que proviene de encomendar la propia vida a otra persona.	Through several missions together, they had developed the unique bond of brotherhood that comes from trusting another with your life.
A pesar de tener algunas contradicciones con otras tribus en la región, los Wintu era pacíficos y habían forjado relaciones mutuas de intercambio con las otras tribus.	Despite having some contradictions with other tribes in the area, the Wintus were peace-loving and had developed mutual trading relations with the other tribes.
El impacto más devastador afectó a las economías cuyas fervientes élites se habían forjado en la ortodoxia neoliberal de los mercados financieros desregulados y el poder corporativo incontrolado.	And its most devastating impact was on those economies whose elites had bought most enthusiastically into the neoliberal orthodoxy of deregulated financial markets and unfettered corporate power.
Por su parte, Daisaku Ikeda expresó en su mensaje palabras de encomio a los alumnos de la promoción a egresar por los lazos de amistad que habían forjado en su época estudiantil.	In his message, Mr. Ikeda applauded the graduates for the bonds of friendship they have forged among themselves.
Los demonios personales echaban mano de esos condicionantes sociales para mantenerlos en una cárcel cultural cuyos barrotes habían forjado y ciertas instituciones sociales reforzaban.	Their own personal demons added to this social conditioning to keep them locked within a cultural jail whose bars had been forged by those demons and reinforced by certain social institutions.
Si bien esos actores abrieron camino para Raúl Juliá, también le hicieron entrega de un desafío implícito de elevarse por encima de los estereotipos de los puertorriqueños que se habían forjado con producciones tales como West Side Story.	While these actors blazed a trail for Raul Julia, they also gave him an implicit challenge to rise above the Puerto Rican stereotypes that have been fostered by productions like West Side Story.
Estos rasgos mutantes que aparecieron en la primera generación de noditas resultaron de ciertos cambios que se habían forjado en la configuración y los componentes químicos de los factores hereditarios del plasma del germen andónico.	These mutant traits appearing in the first Nodite generation resulted from certain changes which had been wrought in the configuration and in the chemical constituents of the inheritance factors of the Andonic germ plasm.
Los voluntarios de CPI Kenya también organizaron eventos en el vecino Condado de Marsabit donde los niños que habían forjado amistades con niños de otras comunidades vecinas invitaron a sus padres a conocer a sus amigos.	CPI Kenya volunteers also organized events in Marsabit County where children who had formed friendships with children from neighboring communities invited their parents to meet their friends, and in the process the two families formed friendships.