expirar

Tres asalariados/as contratados que eran miembros del sindicato y cuyos contratos todavía no habían expirado fueron repentinamente cesados el 31 de diciembre del 2008.	Three contract workers who were members of the union and whose contracts had not yet expired were summarily terminated on December 31 2008.
La Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) confirmó el 29 de julio que las botellas estaban destinadas a las víctimas del huracán, pero que habían expirado y no podían utilizarse.	The Federal Emergency Management Agency (FEMA)confirmed on July 29 that the bottles were meant for hurricane victims but expired and were unusable.
Además, informaron de que los AOC de Aerostan e Itek Air habían expirado y no habían sido renovados.	In addition, they informed that the AOCs of Aerostan and Itek Air had expired and had not been renewed.
Todos excepto uno de sus períodos de exclusividad como huérfano habían expirado en 2015, permitiendo que dos genéricos ingresaran al mercado.	All but one of its orphan exclusivity periods had expired by 2015, allowing two generics to enter the marketplace.
En concreto, el INAVIC aportó justificantes de que sus AOC habían expirado, no se había prorrogado o se habían revocado.	In particular, INAVIC provided evidence that their AOC had expired and had not been renewed or were revoked.
Fiscal Devor preguntó si Tony se debe dar 5 puntos por delitos anteriores, porque los límites de tiempo en algunos habían expirado.	Attorney DeVor asked if Tony should be given 5 points for prior felonies because the time limits on some had expired.
El gobierno ofreció una indemnización de 28.000 dólares a los agricultores cuyos arrendamientos habían expirado y no deseaban afincarse en otro lugar.	The Government offered compensation of $28,000 to farmers whose leases had expired and who did not wish to be resettled.
Para el sector de combustibles alternativos, el proyecto de ley incluye extensiones para los créditos fiscales que habían expirado a finales de 2016.	For the alternative fuels sector, the bill includes extensions for tax credits that had expired at the end of 2016.
A 12 menores no acompañados no se les concedió asilo ni permiso de residencia, y se consideró que 6 solicitudes habían expirado.	Of the unaccompanied minors, 12 were refused asylum and a residence permit, and 6 applications were considered to have expired.
El gobierno permitió a 9 sacerdotes y 12 monjas el ingreso al país para reemplazar a otros religiosos cuyos visados habían expirado.	The Government allowed 9 foreign priests and 18 nuns to enter the country to replace other priests and nuns whose visas had expired.
El gobernador de Guayas, Raúl Ledesma, fue a la escena y reveló que la clínica tenía permisos de operación que habían expirado hace un año.	The governor of Guayas, Raúl Ledesma, went to the scene and revealed that the clinic had operating permits that had expired one year ago.
En su notificación España se refería a la Decisión no 3632/93/CECA aunque el 23 de julio de 2002 tanto dicha Decisión como el Tratado CECA habían expirado.	In its notification, Spain referred to Decision No 3632/93/ECSC, although both that Decision and the ECSC Treaty had expired on 23 July 2002.
Para 1919 ya habían expirado las patentes básicas para la manufactura de los discos cortados lateralmente abriendo las puertas a un sinnúmero de compañías que los producirían.	By 1919 the basic patents for the manufacture of lateral-cut disc records had expired, opening the field for countless companies to produce them.
Se recuerda también que, en el momento de la venta a HDW/Ferrostaal, tanto la Directiva 90/684/CEE como el Reglamento (CE) no 1013/97 habían expirado desde hacía años.	It is also recalled that at the time of the sale to HDW/Ferrostaal, both Directive 90/684/EEC and Regulation (EC) No 1013/97 had expired for several years.
Explicó que los préstamos y garantías que el Grupo Especial consideró subvenciones ya se habían reembolsado, habían expirado o ya no estaban en vigor.	Korea explained that the loans and guarantees which the panel found to be subsidies had by now been repaid, or had expired, or were no longer in effect.
En ese asunto, el Grupo Especial constató que eran incompatibles con el GATT unas medidas que habían expirado después de haberse establecido el Grupo Especial.	In that case, the panel did make findings of GATT inconsistency with respect to measures that had expired after the panel's establishment.
Además, un escrito del abogado del autor adjunto a los documentos del expediente demuestra que los plazos para interponer recurso de casación habían expirado.	Moreover, it appears from a letter sent by the author's lawyer and attached to the file that the deadline for lodging an appeal with the Court of Cassation had expired.
Los 17 Estados Partes cuyos plazos para la presentación de información de seguimiento habían expirado al principio del 78º período de sesiones del Comité han enviado respuestas completas o parciales.	All of the 17 States parties in respect of which requests for follow-up information had fallen due by the beginning of the Committee's seventy-eighth session have provided complete or partial responses.
La fecha límite del 27 de febrero ha quedado cancelada, 80 contratos que habían expirado y que Thyssen Krupp quería rescindir han sido renovados; toda una señal de que la multinacional se siente aislada.	The deadline of 27 February has been cancelled, 80 contracts which had expired and which Thyssen Krupp wanted to cancel are being renewed; it is a sign that the multinational feels isolated.
Como parte del actual examen y preparación de expedientes para su transferencia a la Sección, las oficinas del Tribunal destruyeron 48 metros lineales de registros y expedientes redundantes cuyos períodos de conservación habían expirado.	As part of the ongoing review and preparation of records for transfer to the Section, Tribunal offices destroyed 48 linear metres of redundant records and/or records whose retention periods had expired.