dominar

No habían dominado el arte de la guerra,	They had not mastered the art of war.
Los Estados naciones habían dominado tradicionalmente la historia, pero ahora las empresas estaban adquiriendo un poder político más importante que el de algunos Estados.	Nation States had traditionally dominated history but now companies were acquiring more important political powers than some States.
Las áreas de pintura turbulentas y cargadas de masa fueron ganando protagonismo a los motivos figurativos, de animales y personas, que habían dominado su pintura anteriormente.	Turbulent areas heavily caked with paint gradually took over from the figurative motifs, animals and people that had previously dominated his painting.
Hasta la segunda mitad del siglo XX, varias naciones europeas, a título individual, habían dominado el mundo durante siglos, colonizando gran parte del mismo y disputándose con las armas la supremacía mundial.	Until the second half of the 20th century, individual European nations had, for centuries, dominated the world, colonised large parts of it, and fought wars against each other for world supremacy.
Se fusionaron con AOL, y en sólo 4 años lograron ganar unos 200 mil millones de dólares en capitalización de mercado, demostrando que realmente habían dominado el arte de aplicar la ley de Moore de la miniaturización progresiva a su balance.	They merged with AOL, and in just four years, managed to shed about 200 billion dollars of market capitalization, showing that they'd actually mastered the art of applying Moore's law of successive miniaturization to their balance sheet.
El grupo de campaña socialista del Partido Laborista fue quien organizó la sesión, los mismos que defendieron el triunfo de Jeremy Corbyn en 2015 al derrotar a los neoliberales que habían dominado el panorama político durante dos décadas.	The session was organised by the Socialist campaign group of the Labour party, the people who successfully fought for Jeremy Corbyn's leadership in 2015, beating the neoliberal 'Third Way' politics that dominated Labour for two decades.
En 2012 desafiamos la injusta alianza entre el monopolio corporativo mediático y el partido político PRI, cuyos líderes autoritarios ya habían dominado el país durante 70 años y estaban volviendo al poder con la ayuda de medios antidemocráticos.	In 2012 we challenged the unfair alliance between our country's corporate media monopoly and the PRI political party, whose authoritarian leaders had already ruled the country for 70 years and was on its way back to power with the help of an undemocratic media.
Habían dominado parcialmente el pánico que se había apoderado de ellos, pero sus rostros expresaban irresolución y timidez.	They had partially recovered from the panic that had seized them, but their faces expressed irresolution and timidity.
El vino para expulsar a los demonios que habían dominado la voluntad.	He came to expel the demons that had controlled the will.
Fullerton y Senna, nuestros dos pilotos en la DAP, habían dominado en las primeras tandas.	Fullerton and Senna, our two DAP drivers, had dominated throughout the heats.
Las potencias imperiales que habían dominado al Congo se pusieron a remover a Lumumba del poder.	The imperial powers who had dominated the Congo set out to remove Lumumba from power.
La mayoría de las grandes bodegas, que habían dominado la industria durante cerca de un siglo, se derrumbaron.	Most large wineries, which had dominated the industry for nearly a century collapsed.
El avance de los paramilitares obligó a las FARC y al ELN a retirarse de muchas zonas que habían dominado durante décadas.	The paramilitary advance forced the FARC and ELN to withdraw from many areas they had dominated for decades.
En el norte, Roma entró en conflicto con los etruscos, que antes habían dominado a Roma.	In the north, Rome came into conflict with the Etruscans, who had at one time dominated the area around Rome.
Las plantas oportunistas que habían dominado, apropiandose de todas las luchadoras, encuentran que están siendo empujadas, firmemente, para asumir su estado inicial.	The opportunists who took over, preempting all the strugglers, find they are being pushed, steadily, to assume their former status.
Con solo cuatro jugadores, jugadores que habían dominado como Stephen Chidwick y Dominik Nitsche pasaron a la parte baja de los conteos.	Down to the last four players, former dominating big stacks Stephen Chidwick and Dominik Nitsche were sent to the bottom of the counts.
La agricultura todavía ocupaba en la gran mayoría de vecinos, y con ella continuaron a grandes rasgos las relaciones de poder local que habían dominado en el pasado.	Agriculture still occupied the majority of residents, and she continued to outline local power relations that had dominated in the past.
Se hizo famoso por su energía y su crueldad inútil, atestiguada por la destrucción total de Castelfullit de Riubregós, pequeña población que habían dominado los realistas.	He became famous for his energy and unnecessary cruelty, evidenced by the total destruction of Castelfullit de Riubregós, a small realist village.
En aquellos días se llevaba a cabo la guerra de conquista, eran batallas terribles y largas, siendo destruidos los imperios que habían dominado el mundo conocido.	In those days it took the war of conquest, were long and terrible battles, and destroyed the empires that had dominated the known world.
Pensó por un momento que tendría que dejar el grupo y estar solo en un universo que habían dominado gracias a Vegeta.	He thought for a moment that he would have to leave the group, and be alone in a Universe that they had dominated all thanks to Vegeta.