cuestionar

Otros países habían cuestionado el compromiso de Brasil de proteger el medio ambiente, incluso antes de los recientes incendios masivos.	Other countries hadquestioned Brazil's commitment to protecting the environment, even before the recent massive fires.
La película llevó a algunas de las personas con las que hablamos a comenzar a cuestionar cosas que nunca antes habían cuestionado.	The film led some of the people we spoke with to begin questioning things they had never questioned before.
Los previamente nunca habían cuestionado que el janna Coránico (el paraíso) en el cual el hombre fuera creado no estaba en la Tierra.	Muslims previously never questioned that the Koranic janna ('paradise') in which man was created was not on Earth.
Sin exponer ninguna razón válida, los 14 países del Grupo de Lima habían cuestionado por adelantado la legitimidad de la elección [2].	For no valid reason, and in advance, the 14 member states of the Lima Group contested the legitimacy of the vote [2].
Asimismo habían cuestionado también la enmienda de las Políticas y Directrices Operacionales (nuevo párrafo 37), en particular la referencia a una auditoría independiente del uso de los recursos del Fondo.	They had also questioned the amendment to the operational policies and guidelines (new paragraph 37), in particular the reference to an independent audit of the use of the Fund resources.
De hecho, algunos trabajos ya habían cuestionado esta hipótesis y entre la comunidad científica internacional cada vez había más consenso sobre el hecho de que las LAGs quizás no eran indicadores de ectotermia.	In fact, some previous studies had already questioned this hypothesis and among the international scientific community there has been increasing consensus about the idea that LAGs were not necessarily indicators of ectothermy.
Ayer, al final del proceso de negociación, una delegación anunció su objeción a dos párrafos que ya se habían aprobado por consenso el año pasado y que no se habían cuestionado durante las varias lecturas del proyecto de resolución este año.	At the end of the negotiation process, yesterday, one delegation announced its objection to two paragraphs that had already been adopted by consensus last year and that had not been questioned during the various readings of the draft resolution this year.
La Argentina indicó varios casos que habían cuestionado la constitucionalidad del sistema actual.	Argentina referred to various cases that had challenged the constitutionality of the current system.
Su fría mirada se detuvo durante un momento sobre los que le habían cuestionado.	His cold gaze fixed for a moment on those who had questioned him.
Los teólogos de la Universidad de París habían cuestionado esta afirmación a fines del siglo XV.	Theologians at the University of Paris had criticized this saying late in the 15th century.
Algunos proveedores privados de educación habían cuestionado la validez constitucional de la cláusula, alegando violación de su autonomía.	Some private providers of education had challenged the constitutional validity of this clause, arguing that it violated their autonomy.
Según ISNA, un grupo de legisladores pidió una investigación sobre estas muertes, diciendo que familiares y testigos habían cuestionado la línea oficial.	According to ISNA, a group of lawmakers called for an investigation into these deaths, saying relatives and eyewitnesses had questioned the official line.
Tiene un potencial enorme porque implica a la ciudadanía, a personas que hasta ese momento no se habían cuestionado la legitimidad de la deuda.	It has enormous potential because it involves citizens, people who until now had never questioned the legitimacy of debt.
Aunque algunos senadores habían cuestionado el impacto financiero del proyecto de ley en agencias policiales locales, CSSB 1074 fue aprobado rápidamente y con un corto debate.	Although some senators had questions about the bill's financial impact on local law enforcement, CSSB 1074 was passed quickly and with little debate.
Aunque algunos senadores habían cuestionado el impacto financiero del proyecto de ley en agencias policiales locales, CSSB 1074 fue aprobado rápidamente, después de un corto debate.	Although some senators had questions about the bill's financial impact on local law enforcement, CSSB 1074 was passed quickly and with little debate.
Los periodistas habían cuestionado el compromiso del Primer Ministro Hama Amadou con los derechos humanos y pedían más transparencia en el uso de los fondos públicos.	The journalists had questioned the commitment of Prime Minister Amadou to human rights issues and called for more transparency in the use of public funds.
Como Resucitado, Viviente, regresa entre sus discípulos, entre aquellos que, por causa de sus últimos días, lo habían cuestionado.	As the Risen One, the Living One, he returns among his disciples, to those among by whom he was interrogated because of his last days.
En el plano sustantivo, se habían cuestionado también las soluciones que se centraban en el castigo del delincuente y no en la reparación del daño.	Substantively, outcomes that focused on retribution against the offender rather than on repairing the harm done had also been called into question.
Las federaciones no habían sido partidarias de que se estableciera la red, y habían cuestionado su necesidad y los criterios para la selección de sus miembros.	The federations had not been in support of the development of the Network in the first place, and had questioned the need for it and the criteria for the selection of its membership.
Estos hombres y mujeres habían sido despedidos de sus posiciones o se les había negado que ejercieran sus carreras porque habían cuestionado la factualidad de la Teoría General de la Evolución y/o habían sostenido públicamente el diseño inteligente.	These men and women had been fired from their positions or denied tenure simply because they questioned the factuality of the General Theory of Evolution and/or publicly supported intelligent design.