abolir

En enero de 1997 intentaron que en el Comité del Consejo se aprobara una lista de países, que incluía a Canadá y a Rusia, cuando no había acuerdo internacional y esos países no habían abolido los cepos de mandíbulas, violando claramente la legislación europea.	In January 1997 an attempt was made at a Council meeting to pass a list of countries, including Canada and Russia, when there was no international agreement and these countries had not banned jaw leghold retaining traps, in clear violation of the European legislation.
Cuando comenzamos nuestra andadura, en 1961, solo nueve países habían abolido las ejecuciones.	When we started in 1961, only nine countries had abolished state executions.
Se informó a los inspectores de que esas prácticas ya se habían abolido.	The Inspectors were informed that these practices have now ceased.
En diciembre de 1997 se habían abolido las exenciones en concepto de antirrecesión y cárteles de racionalización.	The exemptions for anti-recession and rationalization cartels had been abolished in December 1997.
Después de la Segunda Guerra Mundial, muchos lo habían abolido para respetar el Estado de derecho.	After the Second World War, many had abolished it out of respect for the rule of law.
Pero este énfasis en lo material no significaba que habían abolido a los dioses o lo divino; todo lo contrario.	But this emphasis on the material did not mean that they had abolished the gods or the divine; quite the reverse.
Todas las fragancias contenían, al menos, dos ftalatos, incluyendo sorprendentemente incluso aquellas que, según los fabricantes, habían abolido su uso.	All the fragrances contained at least two phthalates and, most surprisingly, even those whose manufacturers claimed were clean.
Los ingleses habían abolido esa ley en 1888 (procede de una fecha tan lejana como 1275) pero de alguna forma ha llegado hasta nuestros días.	The English had abolished the law in 1888 (it really dates back as far as 1275) but it somehow survives to this day.
Los bahaís han sido privados de sus viviendas y tierras y se les ha negado la admisión a la universidad, pese a las afirmaciones del Gobierno de que se habían abolido las restricciones del acceso a la educación superior.	Baha'is had been deprived of their homes and land, and had been denied admission to university, despite Government claims that restrictions on access to higher education had been abolished.
En septiembre, las autoridades anunciaron que habían abolido para la mayoría de los trabajadores y trabajadoras migrantes el permiso de salida que les impedía salir del país sin autorización de su empleador.	Amnesty's research and campaigning to expose the widespread labour abuses in Qatar has been an ongoing effort. In September, the authorities announced they had abolished the exit permit for most migrant workers.
Es cierto que las autoridades chinas alegaron en sus observaciones que los tipos de interés mínimos en los préstamos se habían abolido en julio de 2013, pero esto ocurrió más de un año después del período de investigación.	It is true that the GOC in its comments claimed that the floor lending rates has been abolished in July 2013, but this is more than one year after the end of the IP.
En el Norte, la mayoría de los estados ya habían abolido la esclavitud, la cual seguía siendo el fundamento de la clase dominante en el Sur.	In the North, most states had ended slavery. In the South, slavery remained the basis for the local ruling class and its governments.
Habían abolido la economía de mercado y habían expropiado a la burguesía; también habían adquirido el control completo sobre el gobierno.	They had abolished the market-economy and had expropriated the bourgeoisie; they also had gained complete control over the government.