habíamos entendido
-we had understood
Past perfectnosotrosconjugation ofentender.

entender

Pero lo que no habíamos entendido hasta ahora es cuándo o porqué se hicieron grandes.
What we hadn't quite understood yet is when they got big, or why.
Claramente no habíamos entendido el valor de mercado, entonces salimos a buscar a la calle a entender en qué nos estábamos equivocando.
Clearly we had not understood the market value, then we went looking outside to understand what we were wrong.
Aunque ya nos había sido indicado en citas anteriores, tal vez no le dimos la suficiente importancia a estos programas sociales, en parte porque no habíamos entendido bien cómo aplicarlos.
Even though these programs had been given to us in previous appointments, perhaps we didn't give such importance to these social programs, partly because we hadn't understood very well how to apply them.
Ahora ya estamos en la tercera generación de mindfulness, sobre todo después del descubrimiento de Rizzolatti sobre las neuronas espejo, algo que los yoguis ya habían dicho cuando hablaban de vacuidad pero que no habíamos entendido en Occidente porque no lo habíamos experimentado.
Now we are in the third generation of mindfulness, especially after the discovery of Rizzolatti on neurons mirror, something the Yogis had said when they speak of voidness but had not understood in the West because we had not experienced it.
Y nos dimos cuenta de que lo habíamos entendido todo mal.
And we realized we had it all wrong.
Lo habíamos entendido la primera vez.
We understood you the first time.
Pensé que nos habíamos entendido.
I thought we had an understanding.
Creí que nos habíamos entendido.
I thought we had an understanding.
Creía que nos habíamos entendido.
I thought we had an understanding.
Pensaba que nos habíamos entendido.
I thought we had an understanding.
Sí, ya habíamos entendido.
Yeah, we got that.
No lo habíamos entendido.
We had no idea.
Algo que nosotros, en aquel momento, no habíamos entendido mucho, un poco tal vez, pero no mucho.
This was something that, at the time, we did not much understand: a little, but not much.
Señor Presidente, usted creyó que estábamos completamente de acuerdo y que nos habíamos entendido, pero mi pregunta era otra.
Mr President, you thought we were in complete agreement and that we understood each other, but I had a different question.
Empezamos entonces a concentrarnos más en el tema de la distribución, y ahí pensamos que finalmente habíamos entendido todo!
We started to focus more in distribution, and at that point we figured out that finally we did it perfectly!
Esta declaración no solamente destila y populariza nuestro análisis — esta es realmente mucho más integrada y sintetizada de lo que la mayoría de nosotros habíamos entendido.
This statement doesn't only distill and make popular our understanding—it is actually much more integrated and synthesized than most of us were understanding.
Nuestra observación era solamente para indicar que había una diferencia entre la intención que se tenía, como lo habíamos entendido, y lo que realmente se promulgó.
Our point was only to indicate that there was a difference between what was intended, as we understood it, and what was actually enacted.
Además, al principio habíamos entendido que 'todo contaba' y 'todo es importante' – cualquier incidente marginal y fenómeno era codificado en numerosos diarios discutidos extensivamente.
Furthermore, in the beginning we had the understanding that 'everything counts' and 'everything is important'—every yet marginal incident and phenomenon was coded, recorded in numerous memos and extensively discussed.
Lamentablemente, hasta el momento, todavía no hemos podido participar directamente en todas las reuniones de la Comisión de Consolidación de la Paz, como —habíamos entendido— se estableciera originalmente en la resolución 1645 (2005).
Unfortunately, thus far, we have still have not been able to take part directly in all of the Commission's meetings, as originally stipulated in resolution 1645 (2005).
Habíamos entendido que no tenía vida social.
We understood she had no social life.
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.
SOCIAL NETWORKS
APPS