desviar

De nuevo situados en la carretera de la que nos habíamos desviado, llegamos a una ronda que lleva a sa Canal y al aparcamiento de la playa de ses Salines.	Once back on the motorway from which you turned off, you will reach a roundabout that leads to Sa Canal and the car park for Ses Salines beach.
Hoy, estamos frente a ellos en el camino de la evolución, pero aún en un pasado no muy distante nos habíamos desviado de la ruta, perdimos el rumbo cierto y nos adentramos en las tinieblas.	Today we are before them in the way of evolution, but still in a remote past not so much distant we deviated of the route, we lost the route and entered into the darkness.
Ni me había dado cuenta de que nos habíamos desviado.	I didn't realize we had gotten away from it.
A las seis horas de vuelo el piloto dijo que nos habíamos desviado del rumbo y que dio la vuelta hacia las islas Fiji.	We were six hours into the flight when the pilot said we were off course and turned back toward Fiji.
Saqué rápidamente el mapa y lo revisé otra vez, solo para descubrir que nos habíamos desviado por cerca de cuarenta y cinco grados más o menos.	I whipped out the map and checked it again, only to discover that I'd strayed by about forty-five degrees or so.
Hoy, estamos frente a ellos en el camino de la evolución, pero aún en un pasado no muy distante nos habíamos desviado de la ruta, perdimos el rumbo cierto y nos adentramos en las tinieblas.	Today, we are ahead of them on the path of evolution; though, in a past not distant, we also were out of the route penetrated the darkness.
Sin este acto político de Gabriel, no sé si IPS hubiera superado su fase de nacimiento, ya que se mantenía con lo que un banco me había prestado para comprar una casa para casarme con Colette, y que habíamos desviado para la creación de la agencia.	Without this political act of Gabriel, I am not sure if IPS would have overcome its initial phase since it was being maintained with what a bank had lent me to buy a house to marry Collette, which we had diverted for the creation of the agency.