alcanzar

Todos estábamos tristes porque no habíamos alcanzado nuestra meta.	We were sad because we hadn't reached our goal.
Desde la anterior fase expansiva no habíamos alcanzado tales grados de confianza.	We had not achieved such levels of confidence since the previous expansionary phase.
Ayer 16 de octubre, a las 2:00 p.m., no habíamos alcanzado un acuerdo.	Yesterday, October 16, at 2:00 p.m., we had not reached an agreement.
Entonces ustedes nos dijeron que no habíamos alcanzado la vibración o lo que fuera, para poder hacer que eso sucediera.	Then you tell us we had not reached that 'vibration' or whatever, in order for that to happen.
Esto precisó resolver la cuestión de cómo instalar y arrancar el sistema (un problema que no habíamos atacado, porque todavía no habíamos alcanzado ese punto).	It required addressing the issue of how to install and boot the system--a problem we had not tackled, because we hadn't yet reached that point.
Sin embargo, junto con los otros 101 patrocinadores del proyecto de resolución —Francia es el patrocinador número 102— nos dimos cuenta de que todavía no habíamos alcanzado un consenso pleno sobre esta materia.	However, the 101 sponsors of the draft resolution—France is the one-hundred and second sponsor—realized that we had not yet achieved complete consensus on this subject.
El año 2000 habíamos alcanzado ya el 56%, es decir, estamos en la vía correcta para alcanzar hasta el 2003 este objetivo marcado en el Tratado.	In 2000, we had already achieved a 56% reduction; in other words, we are well on the way to achieving the target set in the agreement by 2003.
Continuamos nuestro viaje por diez días a partir de entonces y nos pareció que habíamos alcanzado afortunadamente, una distancia tierra adentro donde las mareas no afectaban al agua que se había convertido en dulce.	We continued our journey for ten days thereafter, and found we had fortunately attained a distance inland where ocean tides no longer affected the water, which had become fresh.
Diez años después, habíamos alcanzado esos objetivos ampliamente con un 91% de reducción de nuestro impacto y con el uso del 100% de nuestra energía eléctrica proveniente de fuentes renovables durante más de tres años.	Ten years later, we had largely achieved these goals, having reduced our footprint by 91% and with 100% of our electrical energy coming from renewable resources for over three years.
Y si los tiempos están exigiendo que la humanidad dé otro paso adelante y que estemos arriba y más allá de lo que nunca antes habíamos alcanzado, ¿por qué debemos eximirnos usted y yo?	And if the times are demanding that humanity as a whole take another step forward and be above and beyond what we have ever been, why should you and I exempt ourselves?
Tratamos de superar los límites de PS4 tanto como pudimos, con cientos de personajes muy realistas, captura de alto rendimiento, escenas con multitudes, todo con un nivel de calidad que nunca habíamos alcanzado.	We tried to push the limits of the PS4 as far as we could, with hundreds of highly realistic characters, full performance capture, scenes featuring crowds, all with a level of quality that we had never reached before.
En Kigali, los miembros del Grupo del PPE-DE aceptaron también este compromiso, por lo que simplemente no puedo entender por qué ahora debemos aplazar la cuestión hasta un futuro debate cuando todos los diputados de esta Cámara habíamos alcanzado ya un acuerdo.	In Kigali, the members of the PPE-DE Group also agreed to this compromise, so I simply cannot understand why everything should now be postponed for further debate when, together, Members of this House had already reached an agreement.
Las voces dijeron que habíamos alcanzado nuestra meta.	The voices said that we had reached our point.
En Mayo de 2007, habíamos alcanzado hasta un giro de 147°.	In May of 2007, we had reached 147°.
Pensaba que habíamos alcanzado una de las barquillas.	I thought you took out one of his nacelles.
¿Cómo íbamos a poder determinar así si habíamos alcanzado el Polo?	Then how could we tell whether we had reached the pole?
Bueno, ya habíamos alcanzado los 15 miembros en 1994.	Then, in 1994 we went up to 15 Members.
Cuando me fui, habíamos alcanzado casi los 30 billones de dólares.	By the time I left, we had gone up to almost 30 billion dollars.
Hace justo un año pensábamos que habíamos alcanzado nuestro objetivo.	Just over a year ago, we felt we were within reach of our goal.
No habíamos alcanzado ni el final ni la luz y nos habíamos detenido.	We had not yet reached the end and the light and we stopped.