incrementar

Había sido su mejor amiga durante un número de años, y su matrimonio solo lo había incrementado.
She had been his greatest friend for a number of years, and their marriage had only increased that.
Uzbekistán también había incrementado en un 33% sus contribuciones en concepto de recursos locales, al pasar de 9 millones de dólares en 2000 a 12 millones de dólares en 2001.
Uzbekistan had also increased 33 per cent in its local resources contributions, from $9 million in 2000 to $12 million in 2001.
Bélgica declaró que había incrementado considerablemente su presupuesto de asistencia para el desarrollo y que para 2010 alcanzaría el objetivo del 0,7% del PNB.
Belgium stated that it had substantially increased its development aid budget and that it would reach the official development assistance target of 0.7 per cent of GNP by 2010.
El Canadá también había incrementado los recursos destinados a los programas de salud de los aborígenes a fin de luchar contra las desventajas con que se enfrentaban los pueblos indígenas del Canadá.
Canada had also increased the amount of resources allocated to aboriginal health programmes to address the disadvantages faced by indigenous peoples of Canada.
La Directora Ejecutiva Adjunta destacó que, desde el 2002, el UNFPA había incrementado sistemáticamente sus recursos destinados a funciones de supervisión, lo que incluía la mejora de la capacidad a nivel de los países.
She underscored that since 2002 UNFPA had consistently increased resources for oversight functions, including enhancing country-level capacity.
En 2007, el número de detenidos alcanzó los 7.612, lo que supone un aumento del 34,2% respecto al año anterior, en que el número de casos de detención se había incrementado un 62,2% desde 2005.
In 2007, the number of detainees reached 7,612, an increase of 34.2% over the previous year, in which the number of cases of detention had itself risen by 62.2% from 2005.
Este Grupo señaló que el hecho de que la Convención mencionase la asistencia a las víctimas había incrementado en general el interés en estos programas y que hasta ese momento no se había recopilado información mundial sobre programación.
The Network Group noted that mention of victim assistance in the Convention has led to a global upsurge of interest in these programmes and that to date there is no global compilation of information on programming.
Este Grupo señaló que el hecho de que la Convención mencionase la asistencia a las víctimas había incrementado en general el interés en estos programas y que hasta ese momento no se había recopilado información mundial sobre programación.
The Network Group noted that mention of victim assistance in the Convention has led to a global upsurge of interest in these programs and that to date there is no global compilation of information on programming.
Ahora su tormento se había incrementado porque ella estaba allí.
Now their torment had increased because she was here.
En 2005 la proporción de mujeres se había incrementado hasta llegar al 14%.
In 2005 the proportion of women had increased to 14 per cent.
En 1984, expropiando fincas, se había incrementado el banco de tierras para ser redistribuidas.
In 1984, the bank of land to be redistributed had increased by expropriating farms.
En 1930 la población del valle era de 37 personas; sin embargo, para 1960 había incrementado a 1055.
In 1930, the population of the valley was 37 persons; however, by 1960 it had increased to 1,055.
Finlandia explicó que el valor de los terrenos propiedad de KK se había incrementado considerablemente entre 1996 y 2003.
Finland explained that the value of the land owned by KK had risen considerably between 1996 and 2003.
El volumen de negocios del competidor se había incrementado mientras que las ventas del grupo Biria habían disminuido.
The turnover of the competitor has increased while the sales of the Biria Group have decreased.
Además, el productor exportador que cooperó declaró que su capacidad se había incrementado significativamente durante el período considerado.
In addition the cooperating exporting producer reported a substantial increase in capacity during the period considered.
En 2004, la ayuda general se había incrementado de 75 mil millones de USD al año, una mejora respecto a los años precedentes.
By 2004 overall aid had increased to $75 billion a year, an improvement over previous years.
Sin embargo, a finales de 2003 ese retraso no solo no se había reducido, sino que se había incrementado hasta 16 días.
By the end of 2003, however, this had not declined, but risen to 16 days.
El volumen de cirugías se había extendido por todo el mundo, pero no se había incrementado la seguridad de las mismas.
The volume of surgery had spread around the world, but the safety of surgery had not.
Un análisis de la AIP encontró que desde los ejercicios de autoevaluación, el equilibrio de género se había incrementado en las últimas noticias.
An analysis by AIP found that since the self-assessment exercises began, gender-balance had increased in their news reporting.
Pero conforme empezamos a entender mejor el virus y cómo era transmitido entendimos que ese riesgo había incrementado su alcance.
But as we started to understand the virus more and how it was transmitted, we realized that that risk had increased its territory.
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict