fundir

Nunca antes se había fundido tanto hielo y nieve como en los últimos años.
Never before have so much ice and snow melted as over recent years.
La mitad de la segunda costilla ya se había fundido, y la respiración llegó a ser difícil debido a la efusión pleural.
Half of the second rib cage had already melted, and respiration became difficult due to pleural effusion.
La nieve se había fundido hacía unos días, y las pocas nevadas que persistían se fundían tan pronto tocaban el suelo.
The snows had melted days ago, and the few flurries that persisted melted as soon as they touched the ground.
La naturaleza de la rotura sugirió que no fue causada por la tensión excesiva, sino más bien que una corriente eléctrica había fundido la correa.
The nature of the break suggested it was not caused by excessive tension, but rather that an electric current had melted the tether.
Mientras tanto, cuando todo esto está sucediendo a mediados de los 50 el modelo de negocio tradicional de la televisión y el cine se había fundido completamente.
Meanwhile, as all of this is happening, by the mid-'50s, the business model of traditional broadcasting and cinema has been busted completely.
Creyeron que agregar más aceite al motor global sería suficiente, desconociendo el hecho de que el motor se había fundido, sin posibilidad de reparación.
You thought that adding more oil to the global engine would be enough, unaware of the fact that the engine was broken, with no hope of repair.
Esta lluvia fue muy esencial para nosotros ya que el transformador de electricidad se había fundido y no tuvimos corriente por quince días. Eso significa, que no había agua para las plantas.
This rain was very essential to us because the electricity transmission transformer was burnt and we had no power for fifteen days, that means no water for our plants.
Una delegación preguntó por la Oficina Regional de Ginebra, que se había fundido con la División del Sector Privado para formar una nueva entidad para la recaudación de fondos del sector privado y las asociaciones con el sector.
One delegation inquired about the Geneva Regional Office, which had been merged with the Private Sector Division to form a new entity called Private Fund-raising and Partnerships.
Uno de los mejores forjadores del reino había fundido la espada del caballero.
One of the best forgers in the kingdom cast the knight's sword.
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict