recuperar

Pues, la estoy recuperando, una parte por vez.
Well, I'm taking it back one piece at a time.
Quiero decir, solo estoy recuperando mi chulería.
I mean, I'm just getting my swagger back.
Solo estoy recuperando lo que debió ser mío.
Just getting back what should've been mine.
Solo estoy recuperando el tiempo perdido.
I'm just making up for lost time.
No, todavía estoy recuperando.
No, I'm still recovering.
Aún estoy recuperando el equilibrio.
I'm still getting my sea legs back.
Si de algo me ha servido el fin del mundo es que por fin estoy recuperando mi...
You know, if the end of the world has taught me anything, it's that I'm finally getting my...
¡Esa montaña rusa es muy divertida! ¡Vamos a subir otra vez! - Tú ve sin mí. Aún me estoy recuperando.
That rollercoaster was really fun! Let's do it again. - You go without me. I'm still recovering.
¡Estoy recuperando lo que pertenece a mi pueblo!
Taking back what belongs to my people.
Estoy recuperando la bola.
Taking the ball back.
Bueno, me estoy recuperando de todo lo que ha pasado.
Well, I am recovering from all that has happened.
Pero no me estoy recuperando, incluso a mi edad.
But i'm not bouncing back, even at my age.
Te alegrará saber que me estoy recuperando del accidente.
You'll be glad to know I'm recovering from the accident.
Y estoy recuperando la mayoría de mis recuerdos.
And I'm getting back most of my memories.
Perdí un pedazo de alma, ¡pero me estoy recuperando!
I lost a piece of soul, but I'm getting it back!
Pero con su ayuda, estoy recuperando la confianza en mí mismo.
But with your help I'm starting to get my self-confidence back.
Aún me estoy recuperando de la medicinas que me dieron.
I'm still getting out from under the meds that they gave me.
Todavía me estoy recuperando de la última vez que me pusiste ahí.
I'm still recovering from the last time you put me in there.
Nunca habría perdido mi forma, la cual no estoy recuperando.
I never would have lost my step, which I'm not getting back.
Y estoy recuperando el respeto por mí mismo.
Now I'm getting back a little respect for myself.
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict