estamos transmitiendo
-we are transmitting
Present progressivenosotrosconjugation oftransmitir.

transmitir

Tal vez no estamos transmitiendo nuestro mensaje a través de "El camino derecho".
It may be we're not getting our message across.
Permítaseme decir algunas palabras sobre el mensaje que estamos transmitiendo constantemente, desde Yakarta hasta Ginebra y ahora en Kobe.
Let me say a few words on the message we are constantly sending, from Jakarta to Geneva and now Kobe.
Y, ya que estamos transmitiendo en vivo, todos alrededor del mundo ya lo saben todo.
And since we're streaming live, everyone around the world already knows everything.
Esa es la foto que estamos transmitiendo.
That's the image that's getting uploaded to the wires.
Pero ya que estamos transmitiendo dos flujos en paralelo, cada uno con una pieza de información.
But since we are transmitting two streams in parallel, each with a piece of data.
No sé si estamos transmitiendo.
I'm not sure if we're even transmitting.
Eso es importante, ya que estamos transmitiendo con ello el mensaje de que todos cuentan.
That is important, because we are thus sending out the message that they all count.
Obviamente estos terceros países tienen que colaborar más activamente con nosotros, y les estamos transmitiendo nuestro interés por el tema.
Obviously, though, these non-member countries have to cooperate much more actively with us and we are letting them know of our interest in that.
Hoy estamos transmitiendo un mensaje político bastante claro de que estamos en contra de la aparición de carne clonada de animales clonados en el mercado alimentario de la UE.
Today, we are sending out a rather clear political message that we are against the appearance of cloned meat from cloned animals on the EU food market.
En otras palabras, cuánto dinero de los contribuyentes europeos estamos usando, cómo lo usamos y qué imagen estamos transmitiendo sobre la transparencia de esta gestión a los ciudadanos europeos.
In other words, how much of European taxpayers' money we are using and how and what image we are conveying about the transparency of this management to European citizens.
En lugar de transmitir un mensaje firme, estamos transmitiendo un mensaje que conlleva falta de coraje político: instituciones europeas desvertebradas que se han postrado ante los deseos de los estrechos gobiernos nacionalistas.
Instead of sending a strong signal, we are sending a signal of a lack of political courage: spineless European institutions that have caved in to the whims of nationally blinkered governments.
Con la votación de hoy estamos transmitiendo una clara señal a la Comisión: La Unión Europea no puede seguir haciendo concesiones para obtener acceso a los mercados de terceros países a expensas del sector agrícola.
With today's vote, we are sending a strong signal to the Commission: the European Union cannot continue to make concessions so as to obtain access to third-country markets at the expense of the agricultural sector!
Sin embargo, creo que galardonar a un cubano con el Premio Sájarov por tercera vez en los veinte años de historia de dicho premio es demasiado y estamos transmitiendo un mensaje político que devalúa el Premio Sájarov.
However, I think that awarding the Sakharov Prize to a Cuban for the third time in its 20-odd-year history is a lot, and we are sending out a political signal that devalues the Sakharov Prize.
- (DE) Señor Presidente, Señorías, en principio, quisiera darles las gracias por su apoyo y por el mensaje que estamos transmitiendo a los ahorradores, a las empresas, a los bancos y al mundo de las finanzas en general.
- (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to thank you for your support and for the signal we are sending to savers, businesses, banks and the world of finance.
Nosotros en el Parlamento también tendremos que considerar si, aumentando nuestro presupuesto de recursos humanos y aumentando la indemnización de secretariado, estamos transmitiendo la señal correcta en un momento en que se están introduciendo medidas de ahorro para todos por igual.
We in Parliament will also have to consider whether, by increasing our staffing budget and raising the secretarial allowance, we are sending out the right signal at a time when savings are being introduced across the board.
Hoy, con la adopción de una empresa común para la iniciativa sobre medicamentos innovadores dotada de un presupuesto de 2 000 millones de euros para un periodo de siete años, por fin estamos transmitiendo buenas noticias desde Estrasburgo al sector de la investigación europeo.
Today at last we are sending very good news from Strasbourg to the European research industry by adopting a seven-year plan for innovative medicine at the cost of EUR 2 billion.
La situación actual se encuentra ahora principalmente en manos de los socios que debaten las perspectivas financieras, pero creo que estamos transmitiendo un mensaje muy oportuno al país que ostenta la Presidencia, al Parlamento, a la Comisión y a toda la Unión Europea ampliada.
The situation is now chiefly in the hands of the partners discussing the financial perspective, but I believe that we are passing a very timely message to the country holding the presidency, to Parliament, to the Commission and to the entire enlarged European Union.
Al negarnos a respaldar esta declaración, estamos transmitiendo un mensaje a la comisión respecto de que no toleraremos esta actitud.
By rejecting to endorse this statement, we are sending a message to the commission that we will not tolerate this attitude.
Estamos transmitiendo mensajes y propuestas contradictorios a los ciudadanos de los países candidatos.
We are presenting conflicting messages and proposals to the people of the candidate countries.
Estamos transmitiendo en vivo desde Nueva York.
We are live from New York.
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.
SOCIAL NETWORKS
APPS