tensar

El gran volumen de demanda y la escasez de la oferta están tensando excesivamente al sector 'retail'.	The large volume of demand and the scarcity of supply are straining excessively to the retail sector.
Antes de la proliferación de los servicios públicos y las infraestructuras que ahora pedimos, muchísimos inmigrantes fueron asimilados sin dificultad, pero actualmente estos están tensando al máximo los servicios públicos.	Before the growth of the public services and infrastructure that we now demand, large numbers of immigrants were easily absorbed, but now they place an enormous strain on public services.
Ello parece indicar que los directores de programas de las Naciones Unidas están tensando al máximo la dedicación de sus colegas, que no se están prestando servicios esenciales y que se está comprometiendo el futuro a causa de una excesiva concentración en las necesidades a corto plazo.	That seemed to indicate that the managers of the United Nations were putting the dedication of their colleagues under strain, that essential services were not being rendered and that the future was being compromised by excessive concentration on short-term needs.