reformar

En Finlandia se están reformando la estructura municipal y la estructura de los servicios.	A reform of municipal and service structures is going on in Finland.
Los países que proporcionan niveles sustanciales de ayuda aplicarían las mayores reducciones, y muchos de ellos ya están reformando sus programas.	Countries providing large amounts of support would cut these the most; many are already reforming their programmes.
Pero en esencia están reformando los mercados, negociando precios y creándose un sitio para sí mismos sin que necesariamente cambien las relaciones de poder.	But they are essentially reshaping markets, negotiating prices and creating a place for themselves without necessarily shifting power.
Empresas del Fortune 1000 de todo el mundo están reformando por completo su espacio basándose en el hecho de que los empleados ya son móviles.	Fortune 1000 companies around the globe are entirely revamping their space around the fact that employees are already mobile.
La contratación pública se realiza normalmente mediante licitaciones efectuadas por el correspondiente ministerio; se están reformando los métodos y procedimientos de adquisición a fin de racionalizarlos.	Government procurement was normally made through tenders by the Ministry concerned; purchasing methods and procedures were under review with a view to streamlining.
Esto significa que los votantes latinos no solo están reformando la demografía social en los Estados Unidos, sino que también están teniendo efecto en la demografía política electoral del país.	This means that not only are Latino voters reshaping social demographics in the United States, but the nation's politics as well.
El programa nacional de salud, el programa nacional de maternidad segura, la estrategia de salud reproductiva y otros planes nacionales están reformando los servicios de atención de la salud.	The national health programme, the national safe motherhood programme, the reproductive health strategy and other national plans are implementing ongoing health-care reforms.
Está mejorando la calidad de vida de los niños internados en las instituciones especializadas, las instituciones se están reformando y se están creando servicios para que los niños adquieran conocimientos útiles para la vida.	The quality of life of children in specialized institutions is improving; the institutions are being reformed and services aimed at acquiring life skills are being developed.
Se están reformando los sistemas de la organización relacionados con las competencias del personal, el despliegue, la gestión de recursos y los procedimientos de movilización y programación con el fin de reforzar el rendimiento operacional de la organización.	Reforms in corporate systems that relate to staff competencies, deployment, resource management and mobilization and programming procedures are under way to bolster the operational performance of the organization.
En el ámbito educativo, se están reformando los programas de estudios y gradualmente se expande el número de escuelas y profesores bilingües, como sucede también en el ámbito judicial, donde ha aumentado el número de operadores de justicia e interpretes bilingües.	School curriculums are being rewritten and the number of bilingual schools and teachers gradually expanded, as are the number of bilingual justice officials and court interpreters.
Australia y Nueva Zelandia están reformando en común el sector energético para reflejar los costos reales del suministro de energía, mejorar la eficacia del suministro de servicios energéticos y permitir la competitividad de las tecnologías energéticas nuevas e innovadoras.	Australia and New Zealand are commonly undertaking reforms in the energy sector to reflect real costs for energy provision, to improve efficiency in delivery of energy services, and to allow competition for new and innovative energy technologies.
Los propietarios están reformando su camping y han elegido calidad.	The young owners are renovating their campsite and choose for quality.
Así es como están reformando industrias enteras.	It's how they're reshaping entire industries.
Muchas escuelas, sobre todo en las ciudades, están reformando sus terrenos para convertirlos en lugares para juegos y ejercicios.	Many schools - especially in cities - are redesigning their schoolyards to become areas for games and exercise.
Se están reformando las esferas de justica y administración pública y se está reforzando la lucha contra la corrupción.	The areas of justice and public administration are being reformed and the fight against corruption is being strengthened.
Hoy el Colegio está en obras: máquinas y obreros están reformando áreas interiores y exteriores del edificio.	At the moment the College is a building site: bulldozers and workmen are restoring internal and external areas of the building.
Preocupa particularmente el modo en que los sistemas educativos se están reformando y fundando con arreglo a intereses privados y comerciales.	Of particular concern is how education systems are being reshaped and informed by private and commercial interests.
También indica que se están reformando los procesos políticos y de adopción de decisiones, para incorporar a las fuerzas vivas de la sociedad civil.	It also signals that policy and decision-making processes are being reformed to accommodate civil society actors.
Sus esfuerzos están reformando Tailandia de ser un centro de tráfico de vida silvestre a ser un líder en la conservación de la vida silvestre.	His efforts are reforming Thailand from a wildlife trade hub into a leader in wildlife conservation.
En su informe constata que muchos países están reformando sus mercados del gas para incrementar el uso de esa fuente de energía y atraer nuevos inversores.	In its report notes that many countries are reforming their gas markets to increase the use of that energy source and attract new investors.