reaparecer

Ahora, como entonces, los nómadas están reapareciendo en nuestras sociedades.	Now, as then, nomads are reappearing in our societies.
Las consignas de hace dos o tres meses se están reapareciendo.	Slogans of two and three months ago are making their reappearance.
Los grandes proyectos de infraestructura relacionados con el agua están reapareciendo en todo el mundo.	Large water infrastructure projects are re-emerging at the global level;
En la actualidad, los informes de los medios indican que están reapareciendo las mismas tácticas en las protestas por la minería y el agua en todo Perú.	Media reports indicate that the same tactics are reappearing in the mining and water protests across Peru.
La interoperabilidad, el acceso a los mercados y la integración de redes están reapareciendo con fuerza en escena, aunque con dos cualidades: tiempo y dinero.	Interoperability, access to the markets and the integration of networks are making a dominant reappearance on the stage, albeit with two qualifications: time and money.
Como ha destacado mi ilustre colega, están reapareciendo enfermedades (como la tuberculosis), aparecen otras que no se consideraban importantes, y la encefalopatía del tipo Creutzfeldt-Jakob es un ejemplo.	As my very honourable colleague pointed out, new diseases - like tuberculosis - are seeing a resurgence, while others are appearing which previously were not considered important, and Creutzfeldt-Jakob encephalopathy is an example of one of these.
Se trata de una buena iniciativa, un tema de actualidad ahora que están reapareciendo antiguas enfermedades, bacterias que se han hecho resistentes a los antibióticos además de la aparición de nuevas patologías como el sida o la EEB.	This is an excellent initiative and a topical subject, when we are seeing the resurgence of old diseases, of bacteria which are becoming resistant to antibiotics, the emergence of new pathologies, AIDS and BSE.