dividir

Además, están dividiendo salones existentes en las escuelas consolidadas para acomodar dos clases a la vez, reduciendo peligrosamente a una sola puerta tanto la entrada como la salida.	Moreover, the Department of Education is dividing existing classrooms in established schools to accommodate two classrooms.
Los jugadores y deportistas son mucho más expertos en PI actualmente y están dividiendo cada vez más lo que antes era un macroconjunto de derechos de PI en numerosos componentes donde la suma de las partes es mayor que el todo.	Players and athletes are far more IP savvy today, and are increasingly breaking down what was one macro bundle of IP rights into multiple strands where the sum of the parts is greater than the whole.
En el fondo algunos pasos para los otros personajes: Abril correo Jackson ya están dividiendo las vacaciones de semana Santa y Navidad con hijo, l' ex Stephanie es hospitalizada nuevamente y parece que su trato con él será más difícil de lo esperado.	In the background a few strides to the other characters: April e Jackson you are already dividing the Easter and Christmas holidays with son, l' ex Stephanie is again hospitalized and it seems that for her deal with it will be more difficult than expected.
Será como esos icebergs que se están dividiendo.	It will be like those icebergs which are splitting apart.
Las iglesias se están dividiendo como átomos en una reacción en cadena.	Churches are splitting like atoms in a chain reaction.
Mira, los insensatos se están dividiendo incluso ahora.	See, the foolish are splitting even now.
La falta de confianza entre las diferentes razas y comunidades están dividiendo nuestro país.	Lack of trust between different races and communities is dividing our country.
Estas dos influencias están dividiendo las mentes humanas.	These two influences have split human minds.
Algunas células se están dividiendo continuamente (e.g.	Some cells are continually dividing (e.g.
A pesar de la globalización, los consumidores se están dividiendo cada vez más en grupos y nichos.	Despite globalization, consumers are increasingly divided into groups and niches.
En aproximadamente 5 días, el embrión tiene varias células que se están dividiendo activamente.	Within about 5 days, a normal embryo has several cells that are actively dividing.
En aproximadamente cinco días, el embrión tiene varias células que se están dividiendo activamente.	Within about 5 days, a normal embryo has several cells that are actively dividing.
No es extraño que ellos están dividiendo .	No wonder they're splitting up.
Está sucediendo, ellos se están dividiendo.	It's happening, they're splitting up.
El hecho es que las propias autoridades de Kiev están dividiendo su país en dos.	The fract is, the Kyiv authorities themselves are splitting their country in two.
A pesar de la muestra de fuerza, la fisuras internas que están dividiendo el régimen se están profundizando.	Despite the show of strength, the inner cracks that are splitting the regime are deepening.
Cuando están dividiendo el inventario disponible, solo un porcentaje de las existencias se entrega a fabricantes específicos.	Where they are dividing the available inventory so only a percentage of the stock is given to specific manufacturers.
La solidaridad entre los Estados Miembros se está reduciendo y a menudo las políticas nacionales están dividiendo los países.	Solidarity between the Member States is becoming less and often national policies are dividing the countries.
Exigirá también el arreglo de conflictos que están dividiendo a numerosos países y soluciones para los problemas de desarrollo.	It will also require the settlement of conflicts that are tearing so many countries apart and solutions to development problems.
Los reformadores siempre se están dividiendo y reformando hasta que haya casi tantas iglesias Reformadas como miembros Reformadores.	Reformers are ever dividing themselves and reforming until there are almost as many Reform churches as there are Reformer members.