destrozar

Pero al mismo tiempo, necesitamos la mayor firmeza posible, sobre todo para luchar contra las prácticas como la existencia de operadores aprovechados, que francamente están destrozando el mercado.	At the same time, though, we need as much firmness as possible, especially in combating practices such as the existence of rogue coach operators, who are frankly wrecking the market.
Los ministros están destrozando al rebaño en vez de cuidarle.	The ministers are destroying the flock instead of caring for them.
¿Puedo preguntar por qué están destrozando mercancía de mi propiedad?	May I ask why you are destroying my property?
Bueno, todos están destrozando los 1870s, ¿no es así?	Well, you're all just tearing up the 1870s, aren't you?
Los sistemas colectivos de creencias se están destrozando sobre todo su globo.	Collective belief systems are being shattered all over your globe.
¿Por qué están destrozando nuestra casa?	Why are you tearing our house apart?
Las redes de seguridad social se están destrozando.	Social safety nets are being torn apart.
Algunas personas excepcionales están destrozando el aire con estelas químicas y otras abominaciones.	Some Exceptional People are destroying the air with chem trails and other abominations.
Algunas personas excepcionales están destrozando a Siria.	Some Exceptional People are destroying Syria.
La competencia y la sed de ganancia sin límites del sistema capitalista están destrozando el planeta.	Competition and the thirst for profit without limits of the capitalist system are destroying the planet.
No podemos seguir mandando excedentes agrícolas que están destrozando constantemente las frágiles economías agrícolas de estos países.	We cannot continue to send agricultural surpluses which are constantly destroying the fragile agricultural economies of these countries.
Ahora mismo están destrozando todo lo que se encuentran a su paso en las regiones más septentrionales de nuestras provincias.	They are at present rampaging across the northernmost regions of our provinces.
Hemos recibido con agrado que la Comisión Europea haya comprendido cómo las desigualdades y la divergencia social están destrozando el euro.	We welcome that the Commission seems to have understood how inequalities and social divergence are tearing the euro apart.
Así que ahora es Hamburgo y las personas responsables en la asesina sede de los servicios secretos, autoridades policiales y comandos militares están destrozando su cabello.	So now it's Hamburg and the responsible persons in the murderous headquarters of the secret services, police authorities and military commandos are tearing their hair.
Estamos ampliando el ferrocarril con nuestro dinero y al mismo tiempo las compañías ferroviarias están destrozando las rutas de transporte con sus horarios nacionales.	We are expanding the railways with our money at the same time as the rail companies are hacking transport routing to pieces with national timetables.
Los tribunales federales están cargados con casos de inmigración, los abusos a los derechos humanos y a las libertades civiles están en ascenso y decenas de miles de familias se están destrozando.	Federal courts are clogged with immigration cases, human rights and civil liberties abuses are rising, and tens of thousands of families are being torn apart.
La solemnidad de nuestras deliberaciones del momento es un reflejo de nuestra profunda preocupación de que los actos de terrorismo, con el horrendo costo en vidas humanas y devastación material que suponen, están destrozando el tejido mismo de las sociedades civilizadas.	The solemnity of the current deliberations reflects our profound concern that acts of terrorism, with their horrendous toll in human lives and material devastation, are tearing at the very fabric of civilized societies.
Un cúmulo de despropósitos que están destrozando el humedal protegido, el patrimonio histórico y poniendo en peligro los bienes y las personas que pudieran habitar en las construcciones ahora en marcha con riesgo de inundación evidente.	A whole series of inappropriate works which are destroying the protected wetland, the historic heritage and placing the belongings and people in danger who could live in the buildings now in progress, with the obvious risk of flooding.
Los conflictos armados están destrozando las aspiraciones de generaciones de niños, jóvenes y adultos a una escala nunca antes documentada, según la edición para 2011 del Informe mundial de seguimiento (IMS) de la Educación para todos (EPT)	Last edited: 01.03.2011 Armed conflict is destroying the hopes and aspirations of generations of children, youth and adults on a previously undocumented scale, reveals the 2011 edition of the Education for All Global Monitoring Report (GMR).
Aunque la mayoría de la gente usa para crear el jardín adoquines patios, caminos y otros elementos hardscaping son a menudo creados jardín utilizando adoquines, como well.More y más dueños de casa están destrozando sus resquebrajado y se tiñen de hormigón o de asfalto de autos.	Although most people use garden pavers to create patios, driveways and other hardscaping elements are often created using garden pavers, as well.More and more homeowners are tearing up their cracked and stained concrete or asphalt driveways.