desestabilizar

Estas revoluciones están desestabilizando totalmente una de sus regiones más importantes.	These revolutions are completely destabilizing one of their most important regions.
Sin embargo, en el proceso están desestabilizando a la sociedad brasileña.	But in the process they are destabilising Brazilian society.
Al tratar de reforzar los mercados, están desestabilizando ustedes a las compañías.	In attempting to reassure the markets, you are unsettling companies.
Sus acciones represivas están desestabilizando tanto al estado como a la sociedad.	Their repressive actions are destabilising both State and society.
Las organizaciones no gubernamentales con financiación extranjera están desestabilizando la situación y armando a insurgentes.	Non-governmental organizations with foreign funding are destabilizing the situation and arming insurgents.
Esos tres países están desestabilizando a mi país mediante programas de radio dirigidas a nuestra población.	Those three countries are destabilizing my country through radio programmes targeted at my country.
Hoy en día, los Estados Unidos están desestabilizando el sistema alimenticio de Haití desde su base.	The US is now undermining Haiti's food system from the ground.
El fortalecimiento de Isis y la aparición de nuevos grupos extremistas están desestabilizando la paz a nivel mundial.	The strengthening of ISIS and the emergence of new extremist groups are destabilizing peace at the global level.
Hay quienes sostienen que estos cambios democráticos que estamos viendo en el Oriente Medio están desestabilizando la región.	Some have argued that the democratic changes we're seeing in the Middle East are destabilizing the region.
Por último, las negociaciones comerciales que se están celebrando en la actualidad con Mercosur están desestabilizando la industria.	Finally, the current trade talks with the Mercosur bloc are having a destabilising effect within the industry.
Los valores relativos de los activos, en todo el mundo, se están desestabilizando y empieza una larga depreciación para muchos de ellos.	The relative value of the loans throughout the world is being disrupted and, for a great number of them, long term depreciation is starting.
Al no designar a dicho director, le está siguiendo el juego a todos aquellos que están desestabilizando Bosnia y Herzegovina tanto desde dentro como desde fuera.	By failing to appoint a head for the delegation in Sarajevo, you are playing into the hands of many who are destabilising Bosnia and Herzegovina both internally and externally.
Las mismas fuerzas que depusieron a Hugo Chávez Frías hace once años están desestabilizando el ambiente político de Venezuela, desacreditando el proceso electoral y amenazando con no reconocer los resultados electorales.	The same forces that deposed Hugo Chavez Frias 11 years ago are at this moment destabilizing the Venezuelan political atmosphere, discrediting the electoral process and threatening to not recognize the electoral results.
Tampoco deberíamos subestimar la amenaza existencialista que plantean los terroristas de Abu Sayyaf y la manera en la que están desestabilizando al conjunto de la sociedad que conforma el Estado filipino.	Nor should we underestimate the existentialist threat posed by the terrorists of Abu Sayyaf and how they are destabilising the whole of the society that makes up the Philippine state.
Esta es la condición de su mundo en este momento en que la erosión se está produciendo a través de todos los acontecimientos negativos y hostiles de todo el mundo están desestabilizando sus sociedades.	This is the condition of your world at this time that the erosion that is occurring through all the negative and hostile events around the world are destabilizing your societies.
Y la elevación de los tipos de interés por la Reserva Federal (eso no es directamente Trump) y la consiguiente revalorización del dólar están desestabilizando las monedas de muchas economías emergentes.	And the raising of interest rates by the Federal Reserve (not under Trump's direct control), and the subsequent boost to the value of the US dollar is destabilising many developing economies' currencies.
Hay quienes sostienen que estos cambios democráticos están desestabilizando el Oriente Medio, pero la estabilidad que pensábamos que existía en el Oriente Medio era solo un espejismo.	This argument rests on a false assumption, that the Middle East was stable to begin with. The reality is that the stability we thought we saw in the Middle East was a mirage.
Las acciones de Hezbollah, que están desestabilizando la zona a lo largo de la Línea Azul y poniendo en peligro la vida del personal de las Naciones Unidas, constituyen una amenaza a la paz y seguridad internacionales.	Hizbullah's actions are destabilizing the area along the Blue Line, endangering the lives of United Nations personnel in the area, and they constitute a threat to international peace and security.