perjudicado

affected

injured party

Popularity

500+ learners.

El sector más pobre, más desvalido, el que cuenta con menores recursos para subsistir y aún para defenderse y recurrir jurídicamente, fue el perjudicado.	The poorest sector, the one at greatest disadvantage, the people with the least resources to subsist and to protect and defend themselves legally were those who were hurt.
De otra manera, el perjudicado será indemnizado por el Gobierno.	Otherwise, losses will be compensated for by the State.
Está usted actuando como si fuera el perjudicado.	You were acting as if you were the injured party.
Sigue siendo el perjudicado quien tiene que probar el daño.	A person who has suffered damage still has to prove it.
Y necesitamos hacer algo al respecto, antes de que el pueblo sea el perjudicado.	And we need to do something about it, before people get hurt.
¿Dónde está el perjudicado, eh?	Where is he, the only aggrieved one?
Concretamente, el perjudicado está obligado a realizar su renovación de forma oportuna, razonable y adecuada.	In particular, claimant is obligated to make timely, reasonable and adequate replacement purchases.
Yo soy el perjudicado.	I'm the injured party.
Esta rescisión será de pleno derecho, sin perjuicio de los daños que el perjudicado podrá solicitar.	This termination will be as of right without prejudice to damages that the injured party may request.
Debe haber reparación tras el pecado, para todos los pecados, sin importar quién haya sido el perjudicado.	There must be reparation for sin, all sin, regardless of who has been wronged.
Con una solución estructurada, el perjudicado recibe pagos a través de una acordada en la duración de tiempo?	With a structured settlement, the injured party receives payments over an agreed-upon length of time?
Art. 208 - La indemnización será determinada por los beneficios que el perjudicado hubiese obtenido si la violación no hubiese ocurrido.	Article 208 - Compensation will be determined by the benefits that the injured party would have gained had the violation not occurred.
Cada Estado miembro creará o designará un organismo de información que, a fin de que el perjudicado pueda reclamar una indemnización, se encargará:	In order to enable the injured party to seek compensation, each Member State shall establish or approve an information centre responsible:
O sea, que dependiendo del grado de parentesco del causante de los daños con el perjudicado se atenderá el siniestro o no.	So depending on the degree of kinship of the causative producing the damage to the victim or the incident it might be covered or not.
Si no es así, la política medioambiental irá a la deriva por aguas agitadas, entre rocas ocultas, y entonces el perjudicado será el medioambiente.	If this is not the case, environmental policy will come adrift in troubled waters and among hidden rocks, and then it will be the environment that is damaged.
El otro caso se refería a las situaciones en que se había cometido una irregularidad y la cuestión era determinar a qué recurso podría acceder el perjudicado. El Sr.	The other case involved a situation where a wrong had actually been committed and the issue was what remedy was available to the aggrieved person.
En general, en Florida, el perjudicado no puede demandar a una compañía de seguro de responsabilidad sino que debe demandar al asegurado (la persona que compró la póliza de seguros).	Generally, in Florida, an injured person is not allowed to sue a liability insurance company but must instead sue the insured (the person who bought the policy of insurance).
Con demasiada frecuencia, cuando se cometen faltas en forma repetida y el que las comete las confiesa, el perjudicado se cansa, y piensa que ya ha perdonado lo suficiente.	Too often when wrongs are committed again and again, and the wrongdoer confesses his fault, the injured one becomes weary, and thinks he has forgiven quite enough.
Los usos se envían a todas las fundaciones interesadas en la educación, digital se dividen y ayudan para el perjudicado (las mujeres los en el país, inhabilitados, parados y rurales pobres, en detalle).	Applications are sent to all foundations interested in education, digital divide and help for the disadvantaged (women at home, disabled, unemployed and rural poor, in particular).
Adicionalmente, si un juez no llegare a cumplir con el precedente judicial, en virtud del principio de la doble instancia, el perjudicado con un fallo podría recurrirlo ante el superior.	Moreover, if a judge does not comply with legal precedents, a person who is disadvantaged by his ruling may, by virtue of the second hearing principle, appeal to a higher court.