caserías

casería

Los campesinos volvieron a lanzarse a la lucha contra los terratenientes, destruyendo sus posesiones y las caserías de los kulaks.	The peasants again began to rise against the landlords; they destroyed manors and kulak farmholds.
El gobierno zarista concedió a los kulaks grandes préstamos para ayudarles a comprar tierras y a formar sus caserías.	The tsarist government advanced large loans to the kulaks for the purchase of land and the outfitting of their farms.
El 9 de noviembre de 1906, Stolypin dictó una nueva ley agraria, dando normas para que los campesinos pudiesen salirse de la comunidad rural y establecerse en caserías.	On November 9, 1906, Stolypin issued a new agrarian law enabling the peasants to leave the communes and to set up separate farms.
Primero las familias campesinas construían las caserías, a con el tiempo en el lugar más conveniente crecía la ciudad, donde los granjeros llegaban a menudo por los asuntos esenciales.	At first country families built farm, and in due course in the most convenient place the small town where farmers often came on the essential affairs grew.
La subida a las Caserías también es una buena ocasión para encontrar la fauna del parque.	The ascent to the Casolari is also an opportunity to see the park's game wildlife.
Hacia las Caserías del Herbetet, 2435 m: se trata de uno de los sitios más panorámicos de todo el Parque Nacional del Gran Paradiso.	Towards the Casolari dell'Herbetet, 2435 m: this is one of the best panoramic sites in the whole of the Gran Paradiso National Park.
Bien a los propietarios de las caserías solitarias carelias o los habitantes de las aldeas sordas siberianas.	Well to owners of lonely Karelian farms or residents of remote Siberian villages.
Crece por los arbustos, los bosques, en los lugares atascados, a veces bajo las cercas rural usadb de (las caserías).	Grows on bushes, woods, in the littered places, sometimes under fences rural usadb (farms).
El gobierno obligaba a los campesinos a segregar de la comunidad las mejores tierras, para entregarlas a los kulaks de las caserías.	The government compelled the peasants to allot the best land of the communes to the kulak farmers.
De la Villa Un pasillo nos lleva a la cocina: la reconstrucción fiel de las viejas cocinas de las caserías toscanas como el particular lavadero de piedra, cincelados a mano.	A wide corridor, keep us to kitchen: the faithful reconstrution of the old kitcnens that you can find in Tuscan farmhouse like the particular sink in stone, chiscled by hand.