tighten

Throughout the world, countries such as Japan, Australia, Belgium, Germany, France and the United Kingdom are tightening up their legislation and their supervisory mechanisms in order to keep a closer watch on sects.
En todas partes del mundo, los países (por ejemplo, el Japón, Australia, Bélgica, Alemania, Francia y el Reino Unido), fortalecen sus leyes y mecanismos de control para supervisar a las sectas.
It'll let everyone know that things are tightening up around here.
Así sabrá todo el mundo que las cosas son serias por aquí.
While belts are tightening, there are still programs available to help.
En situaciones apremiantes, todavía hay programas de ayuda disponibles.
The countries of the European Community are tightening up their legislation on illegal immigrants.
Los países de la Comunidad Europea endurecen su legislación con los extranjeros.
People are tightening their belts.
La gente se está apretando el cinturón.
It is a good thing that we are tightening up the protection of workers and the environment there, too.
Es bueno que también estemos reforzando la protección de los trabajadores y del entorno.
Things are tightening up. It's getting tighter.
Todo se vuelve más oportuno.
It comes at a time, when unelected mullahs are tightening their iron grip on the country again.
Este veredicto llega en un momento durante el cual los mullahs no elegidos están apretando otra vez con su puño de hierro al país.
The safety net which we are tightening must not be so broad-meshed that it is possible to slip through unnoticed.
La red de seguridad, que estamos tendiendo, no debe ser tan poco tupida como para que existan posibilidades de infracciones inadvertidas.
Against this background, we note with concern that the Nepalese authorities are tightening their grip on the political activities of Tibetans in Nepal.
Con estos antecedentes, observamos con preocupación que las autoridades nepalesas están aumentando su control sobre las actividades políticas de los tibetanos en Nepal.
We are continuing to harmonize our national legislation according to international and European Union standards, and we are tightening our control of immigration and the flow of strategic goods.
Seguimos armonizando nuestra legislación internacional con las normas internacionales y de la Unión Europea, y estamos haciendo más estrictos nuestros controles de inmigración y de corrientes de productos estratégicos.
But I am firmly convinced that we are tightening up the Commission proposal for the sake of environmental protection and consumer protection and moving it in the right direction.
Pero estoy totalmente seguro de que endurecemos la propuesta de la Comisión en el sentido de la protección del medio ambiente y del consumidor y que la llevamos en la dirección correcta.
The latter are tightening up policy in a vain belief that this should ease the problems, make integration a smoother process and lead to fewer people reaching our borders.
Los países miembros endurecen esta política con la vana esperanza de que disminuyan los problemas, de que se facilite la integración y de que mengüe la cantidad de personas que llegan a nuestras fronteras.
In its ruling, the European Court of Justice stated that regulation of gambling law is a matter for Member States, and that they are tightening up regulations in this area.
En su sentencia, el Tribunal de Justicia Europeo afirma que la regulación de la legislación sobre el juego es un asunto que compete a los Estados miembros y que estos están reforzando la regulación en este ámbito.
The noose which the traders are tightening over the rest of the world only can be untied by a real mass movement, which can be born out of the present anti-globalization-movement: Our World is Not for Sale! (3).
El lazo con el que los hacedores de negocios aprietan al resto del mundo solamente puede ser aflojado por medio de un movimiento de masas que surja del actual movimiento anti-globalización: ¡nuestro mundo no está puesto en venta!
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict