abrirse paso a través

Translator
Examples

El fuerte impacto de la crisis actual está a punto abrirse paso a través de estos amortiguadores.	The heavy impact of the current crisis is about to smash through these buffers.
Solo una voluntad fuerte puede abrirse paso a través de los estratos infectados sin ser afectada por esta infección.	Only a strong will can break through the strata of infection without being affected by it.
SCP-851 parece ser capaz de abrirse paso a través de cualquier tipo de suelo, a una velocidad de hasta 11km/h.	SCP-851 appears to be able to burrow through any soil at up to 11km/h.
Hubo un tipo hace un par de años que intentó abrirse paso a través de las claraboyas.	There was this guy a couple of years ago tried to smash his way through one of those skylights.
Los corredores van a elevar las apuestas a abrirse paso a través de la lluvia, la nieve o el calor abrasador.	The racers will raise the stakes to smash their way through rain, snow or scorching heat.
Se vio entonces a Judas, hombre de alta estatura, abrirse paso a través de la muchedumbre asombrada.	The tall form of Judas was now seen pressing through the startled throng.
¡Solo porque su VPN no parece abrirse paso a través del Gran Firewall no significa que sea incapaz de hacerlo!	Just because your VPN doesn't seem to break through the Great Firewall doesn't mean it's incapable of doing so!
Repetidas veces, los que transportaban al paralítico trataron de abrirse paso a través de la muchedumbre, pero en vano.	Again and again the bearers of the paralytic tried to push their way through the crowd, but in vain.
En la vuelta 6, Pope había logrado abrirse paso a través de ese empaque que comenzó a perseguir al líder.	By Lap 6 Pope had managed to make his way through that packing started to chase down the leader.
El furúnculo intenta abrirse paso a través del círculo del sistema inmunológico, pero éste lo rechaza y debe alejarse.)	The boil tries to break through the immune system circle, but they do not let him and he goes away.)
En ese momento el aire produjo ondas como si alguien intentase abrirse paso a través de él desde otro lugar.	At that moment, the air shifted in waves as though something were trying to make its way through from another place.
Esta comunidad colaboró para abrirse paso a través de las consecuencias de los cambios estructurales en la teoría y estrategia para el desarrollo rural.	This community collaborated in working through the implications of the structural changes for rural development theory and strategy.
No cabe duda de que llevará mucho tiempo abrirse paso a través de cuestiones políticas que son sumamente difíciles y delicadas.	It was always going to take time to tease through what were very difficult, delicate and sensitive political matters.
Tendrás que controlar a la máquina de combate y frenar la ola de monstruos que intentan abrirse paso a través del portal.	You are going to control a fighting machine and stop a wave of beasts wanting to get through the portal.
Esta nueva política está destinada a darles a ustedes la ventaja necesaria para abrirse paso a través de los bloqueos arrojados por la cábala oscura.	This new policy is intended to give you the edge needed to break through the logjams thrown up by the dark cabal.
Primero no surge absolutamente nadie, porque es necesario abrirse paso a través de la protección de la pirámide antes de poder hacer contacto.	First nobody at all because you have to work your way through the protection of the pyramid before you can make contact.
Tan pronto como sea capaz de acceder al poder del Ahora y por lo tanto de abrirse paso a través de su pasado condicionado, tendrá elección.	As soon as she is able to access the power of the Now, and thereby break through her conditioned past, she will have a choice.
Las empresas que busquen hacer cumplir los contratos deben abrirse paso a través de 45 procedimientos que requieren un promedio de 510 días en total.	Enforcing Contracts Businesses looking to enforce contracts are required to navigate 45 procedures which take an average of 510 days to complete in total.
Puesto que la cabeza es la parte del cuerpo que suele abrirse paso a través del canal del parto, puede verse afectada por el traumatismo del parto.	Because an infant's head is usually the first part through the birth canal, it can be affected by the delivery process.
Como resultado de la actividad de las FDI y a pesar de sus repetidos intentos, los manifestantes no lograron su objetivo de abrirse paso a través de la valla.	Due to IDF activity and despite their repeated attempts, the demonstrators did not achieve their objective to force their way through the fence.