Escucha la pronunciación
vs
Escucha la pronunciación
Respuesta rápida
"Upgrading" es una forma de "upgrade", un verbo transitivo que se puede traducir como "mejorar". "Revamping" es una forma de "revamp", un verbo transitivo que se puede traducir como "modernizar". Aprende más sobre la diferencia entre "upgrading" y "revamping" a continuación.
upgrade(
uhp
-
greyd
)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
1. (perfeccionar)
a. mejorar
Our fire department needs to purchase equipment and upgrade its facilities.Nuestro departamento de bomberos necesita adquirir equipo y mejorar sus instalaciones.
b. modernizar
It is urgent to upgrade the country's aging infrastructure.Es urgente modernizar la infraestructura obsoleta del país.
c. subir de categoría
My credit card was upgraded from gold to platinum.Mi tarjeta de crédito fue subida de la categoría oro a la platino.
2. (informática)
a. actualizar
To upgrade the program you must download the latest installer.Para actualizar el programa, tienes que descargar el último instalador.
3. (promover)
a. ascender
My colleague was upgraded to a decision-making position at work.Mi colega fue ascendido a un puesto directivo en su trabajo.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
4. (informática)
a. actualizar
My computer is too slow. I think it's time to upgrade!Mi computadora es muy lenta. ¡Creo que es hora de actualizar!
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).
5. (informática)
a. la actualización
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
The software upgrades will be automatically installed on your computer.Las actualizaciones del software serán instaladas automáticamente en su computadora.
6. (reforma)
a. la mejora
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
We are planning on making some upgrades to increase the value of our house.Estamos planeando hacerle unas mejoras a nuestra casa para aumentar su valor.
7. (promoción)
a. el ascenso
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
Your position upgrade is a reward for your exceptional performance.Tu ascenso es en recompensa por tu desempeño excepcional.
8. (pendiente)
a. la cuesta
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
That road has a very steep upgrade.Ese camino tiene una cuesta muy empinada.
Copyright © Curiosity Media Inc.
revamp(
ri
-
vahmp
)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
1. (reformar)
a. modernizar
Some of the rooms needed revamping, but the house was structurally sound.Hacía falta modernizar algunas de las habitaciones, pero la casa estaba en buenas condiciones estructurales.
b. renovar
The show has been totally revamped since the last series.El programa ha sido totalmente renovado desde la última serie.
c. poner al día
The airline is revamping its image, with new uniforms and a new logo.La aerolínea va a poner al día su imagen, con uniformes y un logo nuevos.
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).
2. (acción de reformar)
a. la modernización
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
Our computer systems are crying out for a revamp.Nuestros sistemas informáticos piden a gritos una modernización.
b. la reforma
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
The concert hall has re-opened after a $20 million revamp.La sala de conciertos volvió a abrir tras una reforma que costó 20 millones de dólares.
3. (versión mejorada)
a. la nueva versión
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
Her latest release is a revamp of an album that originally came out in the seventies.Su último disco es una nueva versión de un álbum que apareció en los años setenta.
Copyright © Curiosity Media Inc.
SpanishDict es el diccionario, traductor y sitio web de aprendizaje inglés-español más popular del mundo.
© Curiosity Media Inc.  |  View in English  |  Sitio móvil
REDES SOCIALES
APPLICACIONES